1
00:04:06,209 --> 00:04:07,794
Podej mi ruku!

2
00:04:12,591 --> 00:04:14,260
Podej mi ruku.

3
00:04:42,961 --> 00:04:47,423
- Myslela jsem, že už tě nic nebolí.
- To je ten hrozný korzet. Škrtí mě.

4
00:04:47,966 --> 00:04:51,011
Není elastický? Jak nemoderní.

5
00:04:51,512 --> 00:04:55,392
Znáš policejní doktory.
Nemají pro módu porozumění.

6
00:04:56,393 --> 00:04:58,728
Zítra ale k tomu dojde.

7
00:04:58,979 --> 00:05:00,522
K čemu?

8
00:05:00,730 --> 00:05:03,150
Korzet půjde pryč.

9
00:05:03,776 --> 00:05:06,279
Zítra se už budu moci poškrábat.

10
00:05:06,362 --> 00:05:11,201
Tenhle krám vyhodím z okna.
Budu zas volný.

11
00:05:12,578 --> 00:05:15,165
Midge, nosí podle tebe hodně mužů korzet?

12
00:05:15,498 --> 00:05:17,500
- Víc než si myslíš.
- Vážně?

13
00:05:17,584 --> 00:05:20,462
To víš z osobní zkušenosti nebo...

14
00:05:20,671 --> 00:05:21,881
Prosím tě.

15
00:05:22,923 --> 00:05:26,011
- Co bude pozítří?
- Jak to myslíš?

16
00:05:26,178 --> 00:05:30,056
Co budeš dělat, až odejdeš od policie?

17
00:05:31,350 --> 00:05:34,645
- To zní jako výčitka.
- Ne, jde o tvůj život.

18
00:05:34,729 --> 00:05:37,149
Ty ses jako slibný mladý právník rozhodl,

19
00:05:37,232 --> 00:05:39,902
že se jednou staneš policejním šéfem.

20
00:05:40,027 --> 00:05:42,404
- Musel jsem odejít.
- Proč?

21
00:05:42,822 --> 00:05:46,367
Kvůli tomu strachu z výšek, té akrofobii.

22
00:05:46,451 --> 00:05:49,246
V noci se budím a vidím, jak ten policista...

23
00:05:49,330 --> 00:05:51,999
padá ze střechy a já k němu natahuji ruku...

24
........