1
00:00:03,685 --> 00:00:08,285
www.titulky. com

2
00:00:08,386 --> 00:00:11,386
Titulky: liber
Korektúry: pepu

3
00:00:11,986 --> 00:00:16,486
Počas druhej svetovej vojny zmizlo
300 švédskych vojakov bez stopy.

4
00:00:18,194 --> 00:00:21,069
Toto je príbeh šiestich z nich.

5
00:00:27,069 --> 00:00:30,277
Štedrý večer, 1942

6
00:00:31,736 --> 00:00:35,069
Päť kilometrov vo
vnútrozemí Nórska.

7
00:01:12,075 --> 00:01:16,151
Výbušniny dáme na oporný pilier.

8
00:01:16,186 --> 00:01:20,228
Ak nás zbadajú,
sme na to sami.

9
00:01:57,954 --> 00:02:02,371
Je zima, bolo by dobré
vypiť si niečo teplé.

10
00:02:03,114 --> 00:02:06,572
Idem pre vodu na kávu.

11
00:04:15,113 --> 00:04:19,905
HRANICA

12
00:05:16,632 --> 00:05:22,907
Nasleduje stanica Torsby.
Posledná stanica, všetci vystúpte.

13
00:05:24,112 --> 00:05:29,778
Nasleduje stanica Torsby.
Posledná stanica, všetci vystúpte.

14
00:05:38,272 --> 00:05:42,147
Čo robíš? Je zima.

15
00:05:47,672 --> 00:05:51,964
- Čo sa ti stalo?
- Ostnatý drôt.

16
00:05:51,992 --> 00:05:56,784
- Čo myslíš tým ostnatým drôtom?
- Nemôžem o tom hovoriť.

17
00:05:56,792 --> 00:06:00,126
- Čo si teda urobil?
- Vieš, že nemôžem o tom hovoriť.

18
00:06:00,192 --> 00:06:03,442
- Potrebuješ doktora.
- Dnes popoludní.

19
00:06:03,512 --> 00:06:10,346
- Poznám ťa!
- Máš pravdu, mal by to pozrieť doktor.

20
00:06:11,872 --> 00:06:16,038
Poď do postele.

21
00:06:19,032 --> 00:06:24,032
- Dobré ráno, chlapče.
- Chlapče? Ja viem, že nie je.

22
00:06:25,951 --> 00:06:32,660
Dobré ránko, macko. Kukuk.
........