1
00:00:10,196 --> 00:00:15,299
Květy války

2
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
Po 20 dnech neustálého bombardování

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,600
Nanking definitivně
padl do rukou Japonska.

4
00:01:54,960 --> 00:01:58,040
Bylo 13. prosince 1937.

5
00:01:58,075 --> 00:01:59,040
Vzpomínám na to,

6
00:01:59,075 --> 00:02:00,804
jak ten den všichni utíkali,

7
00:02:01,078 --> 00:02:03,961
ale nikdo nemohl uniknout husté mlze.

8
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
Majoru Liovi zůstalo už jen pár mužů.

9
00:02:10,355 --> 00:02:13,001
Nanking nebyl dál
schopný dál bojovat

10
00:02:13,136 --> 00:02:15,760
a ti, kteří zůstali,
utíkali, aby se zachránili.

11
00:02:43,440 --> 00:02:44,720
Přestaň počítat!

12
00:02:44,755 --> 00:02:46,520
Chybí Shu a dvě další!

13
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
Pusťte nás dovnitř!

14
00:03:26,155 --> 00:03:28,080
Není tady místo!

15
00:03:28,115 --> 00:03:30,000
Najděte si vlastní úkryt!

16
00:03:30,560 --> 00:03:32,380
Řekl jsem, že už tu není místo!

17
00:03:32,997 --> 00:03:34,300
Jdeme!

18
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Jdeme dál!

19
00:04:01,569 --> 00:04:03,320
Hej!

20
00:04:04,520 --> 00:04:05,680
Uvnitř jsou lidé!

21
00:04:05,840 --> 00:04:06,560
Kdo je tam?

22
00:04:06,697 --> 00:04:07,761
Vylezte ven!

23
00:04:09,266 --> 00:04:10,420
Vylezte ven!

24
00:04:15,800 --> 00:04:16,640
Parchanti!

25
........