{127}{187}www.titulky.com
{207}{297}Z angl. originálu preložil:|ČUMBO
{304}{510}Upravil GizmO ;)
{650}{700}VRESKOT
{850}{901}- Haló?|- Haló.
{905}{955}- Áno ?|- Kto je to?
{959}{1023}- Koho voláte? |- Aké je to číslo?
{1026}{1093}- Koho voláte?|- Neviem.
{1097}{1151}- Myslím, že máte zlé číslo.|- Žeby?
{1155}{1215}To sa stáva. V pohode.
{1416}{1499}- Haló.|- Prepáčte, asi som vytočil zlé číslo.
{1503}{1584}- Prečo ste ho teda znova vytočili?|- Aby som sa ospravedlnil.
{1588}{1672}- Nič sa nestalo. Dovi.|- Počkajte, počkajte. Nezavesujte.
{1676}{1740}- Čože?|- Chcem sa len na chvíľu porozprávať.
{1743}{1818}Na to existuje 900 "iných" čísiel. Dovi.
{2322}{2394}- Haló.|- Prečo sa nechcete so mnou rozprávať?
{2398}{2489}- Kto je tam?|- Povedzte mi svoje meno|a ja vám poviem moje.
{2493}{2582}- To si nemyslím.|- Čo je to za hluk?|
{2586}{2637}- Popcorn.|- Robíte si popcorn?
{2641}{2708}- Ano.|- Popcorn jedávam len pri filmoch.
{2712}{2791}- Akurát sa chystám pozerať video.|- Vážne? A čo?
{2795}{2876}- Iba nejaký horror.|- Páčia sa vám horrory?
{2880}{2947}- Ano.|- Aký je váš najobľúbenejší?
{2951}{3017}- Ani neviem.|- Musíte mať nejaký obľúbený.
{3021}{3067}Napadá vás niečo?
{3071}{3132}No, "Halloween".
{3136}{3244}Viete, ten s tým chlapíkom v bielej|maske, ktorý chodí po meste|a zabíja opatrovateľky detí.
{3248}{3294}- Hej.|- Aký je váš?
{3298}{3405}- Hádajte.|- No, "Nočná mora z Elm Street".
{3409}{3500}- To je ten s tým chlapom s nožami|namiesto prstov?|- Hej, Freddy Krueger.
{3504}{3592}Freddy, to je ono. Páčil sa|mi ten film. Bol strašidelný.
{3596}{3656}Hej, prvý diel, zvyšok stál|za figu.
{3660}{3717}Máte priateľa?
{3721}{3785}Prečo? Chcete ma pozvať na rande?
{3788}{3865}Možno. Máte priateľa?
{3869}{3934}- Nie.|- Ešte ste mi nepovedali svoje meno.
{3938}{4028}- Prečo chcete poznať moje meno?|- Lebo chcem vedieť na koho sa pozerám.
{4065}{4115}Čo ste to povedali?
{4119}{4171}Chcem vedieť s kým sa rozprávam.
{4175}{4246}- To ste nepovedali.|- Čo si myslíte, že som povedal?
{4316}{4380}Čo?
{4384}{4433}Haló?
{4437}{4524}- Pozrite, už musím ísť.|- Počkajte. Myslel som, že by sme|si mohli vyjsť von.
{4528}{4580}Ja si to nemyslím.
{4584}{4660}Nezavesujte mi!
{4830}{4913}Do riti. Ano?
{4917}{4983}Povedal som vám, aby ste mi|to nepoložila.
{4987}{5034}- Čo chcete?|- Porozprávať sa.
{5038}{5104}Zavolaj niekomu inému, dobre?
{5322}{5388}- Počuj, ty debil...|- Nie, ty počúvaj, ty malá suka.
{5392}{5491}Ešte raz mi to položíš|a rozrežem ťa ako rybu, rozumieš?
{5527}{5603}- Ano.|- To má byť nejaký žart?
{5607}{5668}Skôr hra, naozaj.
{5716}{5836}Zvládneš ju, blondínka?
{6100}{6151}Vidíš ma?
{6200}{6306}Počuj. Ešte dve sekundy|a zavolám políciu.
{6310}{6411}Nikdy neprídu na čas.|A sme ďaleko od civilizácie.
{6415}{6548}- Čo vlastne chceš?|- Vidieť, ako vyzerajú tvoje vnútornosti.
{6730}{6788}Kto je tam?
{6792}{6841}Kto je tam?
{6845}{6900}Volám políciu.
{6959}{7080}Nikdy sa nepýtaj "Kto je tam?"|Nepozeráš horrory? Je to ako želanie smrti.
{7084}{7186}Taktiež môžeš vyjsť sem von a zistiť|čo je to za zvláštny zvuk.
{7190}{7316}Pozri, už si si zažartoval,|tak urobíš lepšie ak odídeš, lebo...
{7320}{7363}Lebo čo?
{7367}{7472}Lebo už o chvíľu tu bude môj priateľ|a bude nasraný, keď to zistí.
{7476}{7570}- Myslel som, že nemáš priateľa.|- Klamala som! Mám priateľa...
{7574}{7632}...a bude tu už čochvíľa,|tak bude lepšie keď zmizneš.
{7636}{7708}- To určite.|- Prisahám.
{7748}{7855}Je veľký a hrá futball|a rozkope ti riť!
{7859}{7952}Už sa začínam báť.|Trasiem sa až od topánok.
{7956}{8005}Bude lepšie keď odídeš.
{8009}{8093}Nevolá sa náhodou Steve, že?
{8144}{8195}Odkiaľ poznáš jeho meno?
{8199}{8260}Zapni svetlá na verande...
{8264}{8310}...znova.
{8576}{8617}Bože!
{8621}{8699}- Byť tebou nerobím to.|- Kde si? Kde si?
{8703}{8752}- Hádaj.|- Prosím, neubližuj mu.
{8756}{8829}- To záleží len na tebe.|- Prečo to robíš?
{8833}{8890}- Chcem si zahrať takú hru.|- Nie.
{8894}{8954}- Tak teda ihneď zomrie.|- Nie! Nie! Nie!
{8958}{9010}Čo ty na to?
{9014}{9072}Čo ty na to?
{9076}{9157}Dobre, čo je to za hru?
{9161}{9268}Zhasni svetlo. Uvidíš aká|je to hra.
{9272}{9329}Urob to!
{9377}{9447}Nie, Casey! Nie! Nie!
{9451}{9497}Nie, Casey!
{9501}{9553}Tu sú pravidlá.
{9557}{9639}Spýtam sa otázku.|Ak ju uhádneš, Steve bude žiť.
{9643}{9705}- Prosím, nerob to.|- No tak, bude to zábava.
{9709}{9768}- Prosím...|- Je to ľahká kategória.
{9772}{9876}- Banality z filmu. Dám ti dokonca|aj zahrievaciu otázku.|- Nerob to. Ja nemôžem.
{9880}{9960}- Pomenuj vraha z "Halloweenu".|- Nie.
{9964}{10032}No tak! Je to tvoj obľúbený|horor, spomínaš si?
{10036}{10112}- Mal bielu masku. Zabíjal opatrovateľky.|- Neviem.
{10116}{10184}- No tak. Áno, vieš to.|- Nie, prosím.
{10188}{10253}- Ako sa volá?|- Ja ... nemôžem premýšľať.
{10257}{10338}Steve sa na teba spolieha.
........