1
00:00:04,902 --> 00:00:12,272
Preložil U_S_O

2
00:00:24,595 --> 00:00:29,336
- Úžasný hotel, čo?
- Hej. Strávil som tu medové týždne.

3
00:00:30,061 --> 00:00:34,114
- Vlastne dvoje medové týždne.
- My sme boli v Pittsburghu, niečo ako toto.

4
00:00:36,380 --> 00:00:38,049
- Takže, koľko krát si bol ženatý?
- Päť.

5
00:00:39,396 --> 00:00:43,789
Šesť podľa toho, ako to počítaš.
Hej, poďme.

6
00:00:46,112 --> 00:00:50,404
Môžem sa niečo spýtať? Rozvod ma zabíja.
Nemáš nejakú radu?

7
00:00:50,404 --> 00:00:54,694
Je to naozaj ťažké. Vlastne jeden môj nebol.
Papiere som podpísal priamo pred kostolom,

8
00:00:55,011 --> 00:00:57,847
rovno pred ďalšou svadbou.
Chcel som si to nechať až na svadobnú noc

9
00:00:57,848 --> 00:01:02,249
ale nenašiel som notára, ktorý by do toho išiel.
- Jasné, kde by ti dal pečiatku?

10
00:01:02,249 --> 00:01:05,739
Ja už sa nikdy neožením, to ti hovorím.
- No jasné.

11
00:01:05,739 --> 00:01:07,410
Nie, nie.

12
00:01:07,461 --> 00:01:08,821
Nikdy!

13
00:01:08,821 --> 00:01:14,098
Tá moja ma nechala kvôli obchodníkovi,
veril by si tomu? Ja som doktor! - To naštve.

14
00:01:15,271 --> 00:01:19,127
- Ty čo robíš?
- Obchodníka.

15
00:01:19,129 --> 00:01:21,096
Obchody, reťazec obchodov.

16
00:01:21,513 --> 00:01:25,132
Nuž, je na čase otočiť list
a úplne zmeniť prístup k ženám.

17
00:01:25,132 --> 00:01:26,905
Odteraz, si ich budem platiť na noc.

18
00:01:26,905 --> 00:01:30,391
Ja mám dve manželstvá,
to ma vyjde o dosť lacnejšie.

19
00:01:30,391 --> 00:01:35,477
A nie sú to ani exmanželky, ale dcéra,
čo ma zabíja. Vôbec so mnou nehovorí.

20
00:01:35,778 --> 00:01:36,720
Tým som si prešiel.

21
00:01:37,795 --> 00:01:41,671
- Len sa snaž ďalej, ona sa zlomí.
- Kiež by sa to zmenilo...

22
........