{991}{1051}www.titulky.com
{1071}{1130}Sakra.
{1158}{1247}<b>BOKOVKA</b>
{1296}{1373}- Milesi, můžeš si přeparkovat auto?|- A proč?
{1377}{1481}Známý přijel naklaďákem a nemá|kde zaparkovat.
{1485}{1557}Jasně, momentík.
{1596}{1673}<b>Sobota</b>
{2014}{2098}Omlovám se, omlouvám.
{2901}{2956}Do háje!
{2960}{3051}Vím, říkal jsem, že tam budu dopoledne,|ale...
{3055}{3181}...předělávám byt.|No hrozný.
{3193}{3314}Musel jsem s tím začít hned ráno,|ale už jedu.
{3318}{3399}Už jsem za dveřma.
{3789}{3859}- Housku a trojtý expresso.|- Dáš si to tady?
{3863}{3910}Ne, už musím jet.
{3914}{4021}Prosím ještě o New York Times|a rohlík se špenatem.
{5683}{5767}Dobrý den pani Erganiano.|Mockrát děkuji.
{5771}{5872}- Je Jack doma?|- Ano, okamžik.
{6071}{6175}- Koukni kdo se ukázal.|- Nazdar lidičky.
{6183}{6258}Nakonec se ukázal.
{6281}{6351}Pamatuješ si na moje děti?|Alex a Alan.
{6355}{6496}Mysleli jsme si, že jsi zabloudil do Tijuany|a že tě nechteli pustit.
{6512}{6577}Ano, ano.|Musel jsem je uplatit.
{6578}{6642}- Ahoj Milesi.|- Ahoj Christino.
{6669}{6730}Na dálnici to bylo hrozné.
{6734}{6784}Nárazník na nárazníku.
{6788}{6839}Lidi asi odjíždějí na víkend.
{6843}{6938}- Už jsem si myslel, že nedojedu.|- Ale nakonec se to povedlo.
{6942}{7033}- Christino, řekni si Milesovi o dort.|- Dobrý nápad. Pojď se mnou.
{7037}{7100}- Oč ti jde?|- Poklade, nemám na to čas...
{7104}{7185}Bude to jen chvilička.
{7256}{7338}Jack říkal,|že jsi napsal knihu. Gratuluji.
{7342}{7403}Právě, blahopřání.
{7407}{7495}Neni to nic jistýho.
{7499}{7579}- Jen se o ni zajímaji.|- Tvůj přítel je nějaky skromný.
{7583}{7691}Dej pokoj Milesi, nebuď takovej.|Nech se těšej a já nebudu vypadat jako Ihář.
{7695}{7825}- Tvá tvá knížka, očem vlastně je?|- Tak to řekni přeci. Beletrie.
{7829}{7939}I když je v ni hodně z mýho života,|tak že v podstatě...
{7943}{8032}- ... část z ni není výmysl.|- Dobrá. Mám rád dokumenty.
{8036}{8153}Na světě je tolik zajímavých věcí.|Když čteš něco, co někdo vymyslel...
{8157}{8218}...pak je to jen ztráta času.
{8222}{8262}Zajímavý názor.
{8266}{8383}- A který je lepší?|- Oba jsou dobrý, ale když budeš naléhat...
{8387}{8488}- ... tak řeknu, že ten tmavý.|- Říkal jsem ti to.
{8509}{8574}Nashledanou.
{8950}{9064}Kde jsi sakra byl?|Skoro jsem tam umřel. Už jsme měli být míle odtud.
{9068}{9188}- Nic nenadělám se těma zácpama.|- Nech toho, ještě teď máš kocovinu.
{9192}{9351}No dobrá, měI jsem včera degustaci.|Ale připravil jsem něco na cestu. Koukni.
{9356}{9416}Proč jsi jim říkal,|že budu vydávat knížku?
{9420}{9499}- Vždyť jsi to říkal.|- Ne, neříkal.
{9503}{9577}Řekl jsem jen, že|"Hlavolamka" se o to zajímá.
{9581}{9678}A že jeden z nakladatelů|říkal, že se na to podívá.
{9682}{9739}To mi stačí.|Bude vydána.
{9743}{9873}Ne. Bude to trvat a trvat.|Mimo to, "Hlavolamka" je malé nakladatelství.
{9877}{9965}Nedělám si naděje.|Už mi na tom nezáleží.
{9969}{10029}K sakru, nezáleží.
{10033}{10118}Ale já cítím, že teď se to podaří.
{10122}{10218}Bude to teď.|Jsem na tebe hrdý.
{10222}{10284}Neotvírej to teď.|Je teplo.
{10288}{10337}Jacku, je to Bayret z roku 1992.
{10341}{10404}Je opravdu vyjímečný.|Pro speciální příležitosti.
{10408}{10498}Prosím, neotvírej to...|Jacku!
{10505}{10551}Polovina teď vytekla!
{10555}{10626}Ztichní. Jasný?
{10630}{10727}Napijme se na tento|velký týden.
{10784}{10851}Jak myslíš.
{10855}{10950}Mimo to tvý chování se těším,|že to uděláme společně.
{10954}{11002}Já taky.
{11006}{11115}Vždy jsem na to čekal,|ale nikdy jsem si nemyslel, že se to někdy stane.
{11119}{11140}Dobrý.
{11144}{11235}Je to čistý Pinor Noir.|Jediná produkce, už ho nedělají.
{11239}{11323}Pinor Noir?|Tak proč je bílý?
{11327}{11417}Neptej se hloupě v kraji vína.|Budou si myslet, že jsi hlupák.
{11421}{11459}Tak mi odpověz.
{11463}{11604}Červená barva vína pochází ze slupky.|Ta šťáva je brána z hroznů bez slupky...
{11729}{11771}Přečetl sis, co jsem ti podstrčil?
{11775}{11825}- Ano...|- A co teda?
{11829}{11908}Výborně. Velká poprava...
{11912}{12022}Je více sevřené|a... zralé asi...
{12047}{12133}- A to nové ukončení se ti líbilo?|- Jasně.
{12137}{12220}Je lepší, než to předešlé.
{12224}{12363}Není nového ukončení.|Strana 751 je bezezměn
{12398}{12519}Tak že... možná mi to tak jen připadalo,|protože příběh je takový jiný.
{12523}{12603}Ano, asi proto.
{12660}{12746}- Proč jedeme na sever?|- Musím se někde na chvíli zastavit.
{12750}{12814}- Kde?|- Jen na chvíli, k mý mámě.
{12818}{12890}- K mámě?|- Zítra má narozeniny.
{12894}{12967}Bylo by hloupe projíždět kolem|a nestavit se.
{12971}{13075}- Bydlí hned vedle dálnice.|- Dobrá. nevěděI jsem, že má narozeniny.
{13079}{13190}- Kolik ji bude?|- Sedumdesát... a něco.
{13337}{13409}Bude to jen na chvíli.
{13803}{13864}Dík.
{14100}{14169}Překvapení!|Všechno nejlepší.
{14173}{14257}Ach můj bože.|Miles a Jack.
{14288}{14365}To je ale překvapení.
{14374}{14468}Nepamatuji se, kdy|naposledy jsi mi přivezl květiny.
{14472}{14538}- Všechno nejlěpší.|- Jsou od nás obou.
{14542}{14653}Slavný herec mi dává květiny|na mé narozeniny.
{14670}{14741}- To je neskutečné.|- A šampaňské.
{14745}{14881}- A ten slavný herec se zanedlouho žení.|- To je hezký. Nádhera.
........