1
00:00:00,768 --> 00:00:02,388
<i>Ahoj, jsem Chuck.
Tady je pár věcí,</i>

2
00:00:02,391 --> 00:00:04,491
- <i>které byste měli vědět.
- Mám podezření,</i>

3
00:00:04,533 --> 00:00:07,268
<i>že se tady něco děje
v zákulisí.</i>

4
00:00:07,286 --> 00:00:09,604
Já to věděl! Měli jsme pravdu.

5
00:00:09,639 --> 00:00:12,474
<i>Plyn X-13 --
vymaže krátkodobou paměť.</i>

6
00:00:12,508 --> 00:00:14,643
<i>Zapomenou
posledních 24 hodin.</i>

7
00:00:14,677 --> 00:00:15,810
Lestere, děje se něco
opravdu divného.

8
00:00:15,845 --> 00:00:17,162
Poslední věc,
kterou si pamatuji,

9
00:00:17,213 --> 00:00:18,513
je, že se něco děje
pod Buy More.

10
00:00:18,547 --> 00:00:20,348
Rád vás poznávám.
Jsem Nicholas Quinn.

11
00:00:20,383 --> 00:00:22,000
<i>A mám v plánu být Intersect.</i>

12
00:00:22,051 --> 00:00:23,918
Mám tvého manžela.
Přivez Intersect

13
00:00:23,953 --> 00:00:26,666
<i>do přístavu San Pedro,
molo 23</i>

14
00:00:26,850 --> 00:00:27,710
Byla to past!

15
00:00:27,870 --> 00:00:29,050
Musíme odsud pryč!

16
00:00:29,659 --> 00:00:31,192
Walkerová, ne!
Nedělej to!

17
00:00:53,816 --> 00:00:55,929
Takže jedem rychlovlakem, co?

18
00:00:56,080 --> 00:00:58,019
Kápnul jsi na to, chytráku.

19
00:01:04,026 --> 00:01:07,515
Tókaidó-šinkansen
odjíždí za 10 minut.

20
00:01:07,698 --> 00:01:10,989
Takže Nagoya, Osaka
nebo Kjótó, Quinne?

21
00:01:11,147 --> 00:01:11,904
Jaké je to šťastné město...?

22
00:01:11,958 --> 00:01:13,227
........