{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1111}{1332}"SANDŽURO"
{1472}{1634}Produkcia|TOMOJUKI TANAKA|RYUZO KIKUŠIMA
{1634}{1701}Scenár|RYUZO KIKUŠIMA
{1701}{1815}HIDEO OGUNI|AKIRA KUROSAVA
{1815}{1881}Kamera|FUKUZO KOIZUMI|TAKAO SAITO
{1881}{1964}Výprava|YOŠIRO MURAKI
{1964}{2033}Hudba|MASARU SATO
{2217}{2317}Hrajú
{2317}{2455}TOŠIRO MIFUNE
{2455}{2634}TACUJA NAKADAI|KEIDŽU KOBAJAŠI
{2634}{2817}JUZO KAJAMA|REIKO DAN
{2817}{2890}TAKAŠI ŠIMURA|KAMATARI FUDŽIVARA
{2890}{3016}TAKAKO IRIE|JUNOSUKE ITO|MASAO ŠIMIZU
{3016}{3098}AKIRA KUBO|HIROŠI TAČIKAVA|JOŠIOCUČIJA
{3098}{3238}KUNIE TANAKA|AKIHIKO HIRATA|TACUJOŠI EBARA
{3238}{3324}TORANOSUKE OGAVA
{3721}{3955}Réžia|AKIRA KUROSAVA
{4463}{4528}Takže odmietol?
{4675}{4730}So strýkom nepočítajme.
{4759}{4896}Odovzdal som mu náš|list a požadoval vysvetlenie.
{4896}{5004}Povedal, "Ako kancelár to už viem."
{5004}{5294}-Potom prečo? –Tak som sa opýtal: "Prečo|prehliadate korupciu počas pánovej neprítomnosti?"
{5313}{5447}Zasmial sa a|povedal, "Možno som za tým ja.
{5500}{5580}"Myslíš si, že som dobromyseľný.
{5580}{5687}"Ľudia nie sú takí ako vyzerajú.
{5699}{5728}"Dávaj si pozor.
{5748}{5869}"Najhorších si ani nevieš predstaviť."
{5885}{5964}-A roztrhal ho.|-Roztrhal ho?
{5995}{6114}-Bol nerozvážny.|-A potom?
{6114}{6278}Odišiel som. Stretol som dozorcu.
{6278}{6394}-Čo povedal?|-Bol ústretový.
{6405}{6495}Najprv bol v rozpakoch,
{6495}{6604}ale príbeh môjho strýka ho šokoval.
{6604}{6752}-Chvíľu uvažoval.|-"Dobre," povedal. "pomôžem Vám."
{6801}{6891}"Pozhováram sa s Vašou skupinou.
{6891}{6948}"Zvolajte ich čo najskôr."
{6948}{7083}-To povedal.|-Je skvelý!
{7083}{7278}-Hej! –Máme mocného|ochrancu. Má autoritu.
{7538}{7579}Počkaj.
{8123}{8248}-Zaujímavý príbeh.|-Nenechajte ho odísť!
{8345}{8454}Blázon! Ak by som chcel|utiecť, prečo by som to hovoril?
{8642}{8691}Prečo si tu?
{8744}{8810}Hľadám na noc nejakú voľnú izbu.
{8865}{9002}Mimochodom, načúvanie ma svoj význam.
{9040}{9162}Hovorí sa, že cudzinci|sú dobrí sudcovia.
{9191}{9238}Počúvaj.
{9287}{9418}Hovorím, že kancelár je v poriadku,
{9431}{9509}ale dozorca je zlý.
{9520}{9647}-Nenapádaj ho!|-Upokoj sa.
{9688}{9752}Nevidel som ich.
{9794}{9896}Takže nie som oklamaný ich výzorom.
{9926}{10072}Kancelár je škaredý, však? Správne?
{10226}{10445}Ale z tvojho príbehu|súdim, že je to skvelý muž.
{10486}{10595}Bezpochyby ho nemôžem nazvať hlupákom.
{10692}{10788}Ale dozorca...
{10788}{10915}Spomenul si jeho meno s obdivom.
{10967}{11088}To znamená, že vyzerá atraktívne. Však?
{11416}{11502}Ale ľudia nie sú takí ako vyzerajú.
{11502}{11640}-Dávaj si pozor.|-Ticho!
{11640}{11729}Čo to kancelár povedal?
{11759}{11842}Povedal to presne.
{11868}{11941}"Najhorších
{11941}{12005}"si ani nevieš predstaviť."
{12055}{12188}Takže dozorca môže byť ten najhorší.
{12248}{12312}Počkaj a počúvaj.
{12327}{12414}Čo je prácou dozorcu?
{12424}{12512}Udržať klan pokojný.
{12512}{12617}Ale teba nabáda na vzburu.
{12653}{12713}Nemyslíš, že je to neobvyklé?
{12928}{13079}A prikázal ti zvolať tvojich mužov.
{13079}{13129}Si v nebezpečí.
{13147}{13247}Ak je za tým on zabije vás všetkých.
{13295}{13386}Nerob čo ti káže. Maj sa na pozore.
{13562}{13699}Ale my dnes večer ideme k nemu.
{13727}{13797}Čože?
{14473}{14557}Mal som pravdu. Pozrite!
{16020}{16081}Obkľúčení.
{16124}{16192}Ani myš neunikne.
{16721}{16782}Nebuďte blázni.
{16805}{16899}Schovajte meče. Toto nie je hra.
{16899}{17021}-Nedávaj nám rozkazy!|-Ako chcete.
{17021}{17107}Zomrite kvôli dozorcovi.
{17335}{17421}Ale sme obkľúčení...
{17482}{17566}Nechajte to na mňa.
{18056}{18169}Poslal nás dozorca Kikui. Vzdajte sa!
{18290}{18414}Ste obkľúčení! Neklaďte odpor!
{18713}{18822}Pokoj! Čo chcete?
{19201}{19252}Čo to robíte?
{19421}{19491}Nechajte moju izbu na pokoji!
{19798}{19901}Chcete mať problémy?
{19901}{20014}Dávajte si pozor. Zobudili|ste ma. Som nahnevaný.
{20863}{20920}Naspäť!
{20986}{21061}Tohto nehľadáme.
{21198}{21323}Okrem toho, zabiť ho by nám trvalo dlho.
{21442}{21498}Si silný.
{21602}{21732}Ak hľadáš prácu, navštív|ma v dozorcovom dome.
{21769}{21828}Som Hanbei Muroto.
{22635}{22710}Už ste v bezpečí. Vylezte.
{23250}{23314}Nevieme ako Vám poďakovať.
........