{1}{1}23.976|www.titulky.com
{433}{529}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{7260}{7321}Spálte to miesto!
{7366}{7415}Harry!
{7732}{7786}Zabite to dievča!
{7915}{7959}Harry!
{8286}{8344}Pani Parkerová, povedzte mu,|aby s tým prestal!
{8346}{8417}Koba, poviem mu, aby prestal,|vy ale do tejto novej záhrady musíte
{8418}{8523}- každý deň nanosiť vodu.|- Chodím. Starám sa. Len nech prestane.
{8525}{8609}Aby ste sa nezbláznila.|Otočíte kohútikom, vytečie voda.
{8610}{8702}Kohútik. Kecy.
{8704}{8793}Koba? Kto vám pomáhal|s angličtinou?
{8794}{8863}Slečna Nonnie.
{8887}{8923}Zahluším ju.
{9150}{9229}Sú to len tri týždne.|Zatiaľ ťa to ešte nezabilo.
{9231}{9305}- Mopani ma na druhý týždeň berie na hliadku.|- Zamieta sa.
{9306}{9366}Prečo? Pretože musím opatrovať|nejakého amerického chlapca?
{9367}{9413}Nie, lebo je to nebezpečné.
{9414}{9517}Mopani hovorí, že som pripravená.|Oci, trafím letiacu plechovku na 20 metrov.
{9550}{9611}O čom to hovoríš?|Strieľanie pytliakov?
{9657}{9697}Je to len na sebeobranu.
{9746}{9799}- Mopani hovorí, že som pripravená.|- Mopani možno, ale ja nesúhlasím.
{9801}{9856}- Dynamit.|- Hintza. Poď.
{9972}{10040}- Ale je to tvoj priateľ.|- S priateľmi môžeš aj nesúhlasiť.
{10042}{10193}- A so svojim otcom?|- Nesúhlas, ano. Neposlúchanie, nie.
{10218}{10302}Vieš, oci, ľudia sa musia postaviť|a bojovať za to v čo veria,
{10304}{10350}inak sa nič nezmení.
{10352}{10425}Ľudia si musia sadnúť a porozprávať sa.|Inak sa ľudia nezmenia.
{10746}{10812}Tak dobre.
{10886}{10984}Afrika. Prvý dojem:
{10986}{11070}Úplne suchá a nudná:|Všade je prach:
{11072}{11193}Hunter's Drift je veľmi slávne miesto.
{11218}{11328}- Čo?|- Hunter's Drift je veľmi slávne miesto.
{11414}{11461}Prečo slávne?
{11463}{11526}Pán Parker je prvý riaditeľ rezervácie,
{11528}{11617}ktorý zamestnáva miestnych|a delí sa s nimi o zisk.
{11656}{11775}Takže, dá sa tu niečo robiť?
{11777}{11894}Pestujeme krmivo, staráme sa o rezerváciu,|a ak je nejaká choroba medzi zvieratami...
{11896}{12045}Nie, myslím, robiť. Viete, basketbal,|chodiť do kina, na dobré koncerty?
{12365}{12548}Tri týždne: Dúfam, že tam kde|bývame budú mať satelit:
{12550}{12620}Alebo aspoň video.
{12798}{12845}Steve.
{12921}{12973}Rád ťa vidím, Liz.
{13110}{13176}Toto je Harry.
{13189}{13265}Kedysi sme s tvojou matkou|bývali dobré priateľky.
{13267}{13335}Som tak rada, že si nás navštívil.
{13337}{13406}- Hej, aj ja.|- Poďte dnu, trochu si oddýchnuť.
{13407}{13490}Rád by som si natiahol nohy,|ak teda smiem.
{13492}{13625}- Nedáš si studený nápoj?|- Myslím že už nejako zaženiem smäd.
{13725}{13784}Chcel stráviť prázdniny v Utahu,|lyžovať.
{13786}{13862}- Oh.|- Musel som mu vykrútiť ruku.
{13864}{13976}- Dúfam, že som mu ju nezlomil.|- No, budeme to mať pestré.
{14010}{14065}To je krása.
{14391}{14468}Hej. Poď, Hin.
{14917}{14997}Čo je? Zostaň.
{15119}{15156}Hej!
{15213}{15261}- Nonnie!|- Vypadni odtade!
{15263}{15311}Pán Parker, k zemi!
{15618}{15657}Nonnie!
{15721}{15797}Čo sa to do čerta deje?|Zbláznila si sa?
{15798}{15850}Pozri, čo si mi urobila!
{15852}{15905}- Nonnie, si v poriadku?|- Hej.
{15906}{15981}Si v poriadku?|Nevidel si tabuľku?
{15982}{16102}Akú tabuľku? Pozrite, len som|sa prechádzal, jasné?
{16104}{16199}Volám sa Harry Winslow.|Možno chcete preskočiť podanie ruky?
{16201}{16320}Paul Parker.|Toto je moja dcéra Nonnie.
{16322}{16369}Ano, už sme sa spoznali.
{16558}{16660}Hintza! To je pre mačku.|Ty už si svoje mal.
{16810}{16865}Harry! Vyzeráš pekne.
{16867}{16925}Choď tam a sadni si k Nonnie, dobre?
{16952}{17005}Ano, iste.
{17070}{17176}- Díky že si čakala.|- Čakala na čo?
{17178}{17251}V New Yorku je slušné|čakať na svojich hostí.
{17253}{17327}Tu je zase slušné poďakovať niekomu,|že mu zachránil zadok.
{17329}{17411}- Môj zadok ti ďakuje.|- "Môj zadok ti ďakuje."
{17413}{17500}Tak sa v New Yorku hovorí ďakujem?
{17502}{17573}- Ďakujem.|- Nemáš za čo.
{17612}{17661}Nonnie.
{17702}{17753}Čo je to za chlapíka?
{17754}{17834}To je Ricketts.|Je to priateľ môjho otca.
{17972}{18016}Pâté?
{18040}{18097}Pâté?
{18130}{18212}- Nie.|- Otec mi hovoril, že tu bola púšť.
{18214}{18334}Nie. Tá je 20 míľ na západ.|Volá sa Kalahari.
{18374}{18449}Pripadá mi docela zelená.
{18450}{18605}No, Kalahari nie je Sahara.|Tam sú duny, ale taktiež...
{18661}{18713}...ale tam sú tiež kríky a solné jamy.
{18714}{18794}Nonnie, potrava pre mačky patrí na zem.
{19202}{19265}Musíš sa porozprávať s otcom.|Hovorí, že nemôžem ísť.
{19267}{19332}Brzdi, brzdi.
{19420}{19492}Je to pravda?|Pred obedom si zatkol 20 pytliakov?
{19494}{19589}No, bolo to až po obede,|a počet je trochu skreslený.
{19591}{19705}Bolo ich 117 a išli na mňa zozadu.
{19707}{19776}- Takže si s ním prehovoríš?|- Skúsim to.
{19778}{19829}Mám pre teba darček.
{20022}{20117}Patrilo to môjmu otcovi.|Bolo to moje, teraz je to tvoje.
{20118}{20180}Daj to svojmu prvorodenému|a povedz mu o mne.
{20182}{20236}Povieš mu to sám.
{21049}{21111}A ty myslíš, že zabíjaním|pytliakov sa to napraví?
{21113}{21191}Nie, ale je to len začiatok.
........