1
00:00:02,969 --> 00:00:06,905
Miliardy a
miliardy galaxií...

2
00:00:06,973 --> 00:00:10,704
vesmír je tak rozsáhlý,
že si ani nelze představit

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,369
co ta čísla znamenají.

4
00:00:12,445 --> 00:00:20,079
Ale před 14 miliardami let
nic z toho neexistovalo...

5
00:00:20,153 --> 00:00:23,486
až do velkého třesku.

6
00:00:23,556 --> 00:00:27,549
Velký třesk je
počátkem vesmíru

7
00:00:27,627 --> 00:00:30,255
a počátkem samotného času.

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,164
Vydáme se na cestu
skrze prostor a čas,

9
00:00:34,234 --> 00:00:37,863
od začátku až do konce
vesmíru samotného.

10
00:00:40,064 --> 00:00:44,264
Přeložil:
Veshtriktor

11
00:00:49,064 --> 00:00:53,264
VELKÝ TŘESK

12
00:00:53,319 --> 00:01:00,782
Toto je náš svět.

13
00:01:00,927 --> 00:01:06,388
Města... lesy...

14
00:01:06,466 --> 00:01:10,163
oceány... lidé...

15
00:01:10,236 --> 00:01:13,763
vše ve vesmíru
je tvořeno z hmoty

16
00:01:13,840 --> 00:01:18,038
vytvořenou v prvních
sekundách velkého třesku...

17
00:01:26,419 --> 00:01:34,053
...každá hvězda, každá planeta,
každý atom, každé stéblo trávy.

18
00:01:34,127 --> 00:01:38,530
Každá kapka vody.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,963
Voda je prastará.

20
00:01:40,033 --> 00:01:44,094
Atomy vodíku v ní se zrodily
chvilku po velkém třesku.

21
00:01:44,170 --> 00:01:47,970
Až poté přišlo vše ostatní.

22
00:01:48,041 --> 00:01:52,102
Velký třesk je
určující událost

........