1
00:00:08,059 --> 00:00:12,387
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:12,951 --> 00:00:19,825
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:20,451 --> 00:00:26,825
<i>k španielskemu filmu</i>

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,354
Raz, dva, tri.

5
00:00:59,526 --> 00:01:02,086
Raz, dva, tri, štyri,
päť, šesť...

6
00:01:02,195 --> 00:01:04,390
sedem, osem, deväť,
10, 11, 12, 13.

7
00:02:32,252 --> 00:02:35,278
Si obyčajný trkvas. Bežal si skôr,
než sa dostal k palici.

8
00:02:35,388 --> 00:02:36,377
A ty si obyčajný chytrák.

9
00:02:36,489 --> 00:02:39,014
- A ty si sukin syn.
- Povedz mi to do tváre.

10
00:02:59,612 --> 00:03:01,409
Ahoj, oco.

11
00:03:02,715 --> 00:03:03,977
Oco?

12
00:03:04,083 --> 00:03:06,643
Choď mi vziať tašku.

13
00:03:11,224 --> 00:03:14,159
- Kde je?
- Pod pultom.

14
00:03:20,900 --> 00:03:23,061
- Túto?
- Áno.

15
00:03:24,571 --> 00:03:27,062
- Čo je to?
- Niečo pre tvoju matku.

16
00:03:41,888 --> 00:03:43,549
Poďme.

17
00:03:50,597 --> 00:03:52,428
Choď sa dnes ostrihať.

18
00:03:52,532 --> 00:03:55,092
Zisti si, či strihajú.
A neostrihaný sa ani nevracaj.

19
00:03:55,201 --> 00:03:57,567
Peniaze si pýtaj od matky.

20
00:03:58,938 --> 00:04:01,202
- Rozumel si?
- Áno.

21
00:04:30,570 --> 00:04:33,004
Kto ťa strihal,
Juanjo alebo Vidal?

22
00:04:33,106 --> 00:04:35,631
Vidal, Juanjo tam nebol.

23
........