1
00:00:31,398 --> 00:00:35,932
Toto je pravdivý příběh.
Pouze fakta byla změněna.

2
00:00:42,075 --> 00:00:45,545
Miluju ptáky. Kdo nemá rád ptáky?

3
00:00:47,247 --> 00:00:48,749
Jistě, probudí vás ráno,

4
00:00:50,950 --> 00:00:52,361
nebo zničí ovoce na vaší zahradě.

5
00:00:53,086 --> 00:00:55,123
A někdy, ovšem, poserou vaše auto.

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,265
Ale jsou krásní a létají,

7
00:00:59,359 --> 00:01:01,839
a jsou schopní neuvěřitelných věcí.

8
00:01:03,830 --> 00:01:06,538
Vezměte si například malého
buřňáka temného z Tasmánie.

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,738
Než se vydá na svůj první tah
na Havaj,

10
00:01:11,838 --> 00:01:14,614
musí shodit polovinu své váhy.

11
00:01:16,676 --> 00:01:18,849
Já bych pravděpodobně nedokázal
shodit polovinu své váhy.

12
00:01:21,314 --> 00:01:23,294
A snažil jsem se, opravdu jsem se snažil.

13
00:01:24,217 --> 00:01:26,390
No dobře, možná jsem se
nesnažil tak tvrdě.

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,830
Protože je fakt, že být hubený
doopravdy nikdy nebyl můj sen.

15
00:01:29,389 --> 00:01:31,630
Ne, já jsem chtěl něco
mnohem úžasnějšího.

16
00:01:32,092 --> 00:01:34,129
Čau! Velký zlý Brad.
Hmm?

17
00:01:34,227 --> 00:01:36,764
Na čem ulítáváš člověče?
Hmm...

18
00:01:39,899 --> 00:01:41,674
Ořešník americký.

19
00:01:44,938 --> 00:01:49,045
Chtěl jsem být největší světový
pozorovatel ptáků. Vážně.

20
00:01:49,175 --> 00:01:50,848
Rock on.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
Rock on, Prasade.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Jak se stanete největším světovým
pozorovatelem ptáků?

23
........