1
00:01:49,309 --> 00:01:53,646
Policejní oddělení, první okrsek.
Seržant Roberts.

2
00:03:31,360 --> 00:03:33,904
PITTSBURGH 1991

3
00:03:34,071 --> 00:03:40,160
Pittsburský škrtič
má na svědomí již čtvrtou oběť.

4
00:03:40,327 --> 00:03:45,874
Z řeky Ohio bylo vytaženo
nahé tělo Arlene Dunnově.

5
00:03:46,041 --> 00:03:49,961
Po každě vraždě zavolá
neznámý vrah na policii -

6
00:03:50,128 --> 00:03:54,090
- a dobírá si ji přehráváním
písně ''Červená karkulka ''.

7
00:03:54,256 --> 00:03:58,385
Proces s detektivem Jimmym
Detillem v kauze brutality skončil.

8
00:03:58,552 --> 00:04:04,641
Detillo byl odsouzen
za napadení Leona Watsona.

9
00:04:04,808 --> 00:04:09,020
Watson je nadále v bezvědomí.
Klíčem k usvědčení-

10
00:04:09,187 --> 00:04:14,859
- byla výpověd' Detillova partnera
a bratrance Thomase Hardyho.

11
00:04:15,025 --> 00:04:21,365
Hardy vypověděl, že Detillo
použil nepřiměřené násilí.

12
00:04:21,531 --> 00:04:25,702
Dělej, synku, nebo přijdem
pozdě na policajtskej bál.

13
00:04:25,910 --> 00:04:30,415
- Jednou se tam ukázat musíš.
- Připadám si jako vůl.

14
00:04:30,581 --> 00:04:35,085
Kdoví, možná jseš fakt vůl.
Vždycky jsi byl kapku divnej.

15
00:04:35,252 --> 00:04:42,050
- To víš, vedle tak vzornýho táty...
- To ti nakukala máma, co?

16
00:04:42,217 --> 00:04:47,222
- Koukám, že jsi spravil člun.
- Jo, zítra si chceme vyjet.

17
00:04:53,019 --> 00:04:56,105
Co je novýho v případu
Červený karkulky?

18
00:04:56,272 --> 00:05:04,904
Jak něco vypátráme, hned se
vypaří, Říkám ti, táto, je to polda.

19
00:05:05,071 --> 00:05:09,492
Možná, že bejvalej.
Tvrdí to i strejda Nick.

20
00:05:11,494 --> 00:05:15,998
- Mluvil jsi s ním o Jimmym?
- Jo, rozebrali jsme to.

21
........