1
00:00:28,380 --> 00:00:32,703
Chlapci z Pavlovskej ulice

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,222
Podľa rovnomenného románu
Ferenca Molnára

3
00:00:47,740 --> 00:00:50,629
Scenár: Zoltán Fábri a Endre Bohem

4
00:01:18,180 --> 00:01:21,547
Hudba: Emil Petrovics

5
00:01:27,380 --> 00:01:30,725
Kamera: György Illés

6
00:01:35,420 --> 00:01:38,400
Producent: Endre Bohem

7
00:01:40,140 --> 00:01:42,734
Vedúci výrobného štábu: Otto Fold

8
00:01:49,300 --> 00:01:53,384
Réžia: Zoltán Fábri

9
00:02:33,300 --> 00:02:34,665
...ak dve chemické látky

10
00:02:35,100 --> 00:02:39,776
preukážu rovnaký svetelný úkaz
postrehnuteľný okom,

11
00:02:39,820 --> 00:02:42,892
keď sa stretnú s otvoreným ohňom,

12
00:02:42,980 --> 00:02:47,440
nemusí to nevyhnutne znamenať,
že tieto dve látky sú identické.

13
00:02:48,260 --> 00:02:51,616
Napríklad, sodík
a chlorid sodný.

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,819
Oba menia oheň Bunsenovho kahana

15
00:02:54,860 --> 00:02:56,623
- do žlta...
- Nemecsek!

16
00:02:56,980 --> 00:03:00,723
Dáme kryštalický síran bárnatý
na tenký platinový drôt...

17
00:03:00,780 --> 00:03:01,576
Nemecsek!

18
00:03:02,900 --> 00:03:06,040
...krátko zahrejeme...

19
00:03:06,340 --> 00:03:10,754
než naň dáme kvapku koncentrovanej
kyseliny chlorovodíkovej.

20
00:03:11,140 --> 00:03:16,931
- V tomto okamihu vidíme silné zelené svetlo...
- Pošli to ďalej Bokovi!

21
00:03:17,380 --> 00:03:18,267
Boka!

22
00:03:18,340 --> 00:03:20,888
...v skutočnosti je to len proces redukcie,

23
00:03:21,020 --> 00:03:23,193
v ktorom vzniká sulfid barnatý.

........