1
00:00:01,769 --> 00:00:05,705
Miliardy a
miliardy galaxií...

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,504
vesmír je tak rozsáhlý,
že si ani nelze představit

3
00:00:09,577 --> 00:00:11,169
co ta čísla znamenají.

4
00:00:11,245 --> 00:00:18,879
Ale před 14 miliardami let
nic z toho neexistovalo...

5
00:00:18,953 --> 00:00:22,286
až do velkého třesku.

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,349
Velký třesk je
počátkem vesmíru

7
00:00:26,427 --> 00:00:29,055
a počátkem samotného času.

8
00:00:29,130 --> 00:00:32,964
Vydáme se na cestu
skrze prostor a čas,

9
00:00:33,034 --> 00:00:36,663
od začátku až do konce
vesmíru samotného.

10
00:00:38,864 --> 00:00:43,064
Přeložil:
Veshtriktor

11
00:00:47,864 --> 00:00:52,064
VELKÝ TŘESK

12
00:00:52,119 --> 00:00:59,582
Toto je náš svět.

13
00:00:59,727 --> 00:01:05,188
Města... lesy...

14
00:01:05,266 --> 00:01:08,963
oceány... lidé...

15
00:01:09,036 --> 00:01:12,563
vše ve vesmíru
je tvořeno z hmoty

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,838
vytvořenou v prvních
sekundách velkého třesku

17
00:01:25,219 --> 00:01:32,853
každá hvězda, každá planeta,
každý atom, každé stéblo trávy.

18
00:01:32,927 --> 00:01:37,330
Každá kapka vody.

19
00:01:37,398 --> 00:01:38,763
Voda je prastará.

20
00:01:38,833 --> 00:01:42,894
Atomy vodíku v ní se zrodily
chvilku po velkém třesku.

21
00:01:42,970 --> 00:01:46,770
Až poté přišlo vše ostatní.

22
00:01:46,841 --> 00:01:50,902
Velký třesk je
určující událost

........