{0}{701}Dámy a pánové, vítáme vás na Trololo Film Entertainment.|www.Titulky.com
{701}{1402}Toto promítání je patrně nejepičtější ze všech. Dnešnímu výběru se totiž zatím nic nevyrovnalo.|Ale už připravujeme další masakrózní nářez, takže si nás najděte na Facebooku.
{1402}{2103}Hádám ale, že to jste už dávno udělali.
{2103}{2804}Titulky pro vás připravil Chajim. Jsou z odposlechu, jak sami uslyšíte, ne vždy je dobře rozumět, |zvuk je špatně sestřihaný, ruchy jsou příliš hlasité, atd. Nebyla to lehká práce. Někdy jsem prostě jen nerozuměl.
{2804}{3505}Překládal jsem a časoval jsem na tzv. první dobrou. Přesto jsem tento film viděl čtyřikrát. Nechtěl jsem ho vidět po páté,|takže někde nemusí titulek přesně sedět. Taky tu je mnoho překlepů.
{3505}{4206}Srozumitelnost filmu je vysoká, takže no problem. Jistě proto odpustíte i ty momenty, kde jsem pro nedostatek vůle|pokračovat vážně v načatém díle, titulek poupravil, převyprávěl, případně si zcela vymyslel, co říkají.
{4206}{4907}Snad vám nebudou ani vadit vnořené komentáře, kterými jsem si vybíjel agresi vůči autorovi.
{4907}{5608}I když jsem se zpočátku Nguyenovi smál, když se označil za geniálního tvůrce, na konci filmu jsem mu musel dát za pravdu. Je to génius.
{5608}{6310}Takže dámy a pánové....|Trololo Film Entertainment uvádza
{6310}{7011}BIRDEMIC: SCHOCK AND TERROR |(a že ten film je opravdu šok a teror!)
{7011}{7048}-Ahoj|-ahoj
{7194}{7222}-Tady je menu|-díky
{7256}{7302}-Za chvíli se vám budu věnovat
{8705}{8733}-Omlouvám se, ale nejste náhodou Nerly?|-ano
{8753}{8808}-Nechci tě obtěžovat|-a co teda?
{8821}{8857}-Mám dojem, že tě odněkud znám...|-jo?
{8859}{8932}-Jasně. Chodilas na střední v Cementery?|-jo, jak to víš?
{8966}{9041}-Já tam taky chodil.|Jsi odsud?
{9041}{9105}-Ne tak úplně. Moje máma zde žije,|ale já jsem ze San Francisca.
{9115}{9144}A co ty?
{9160}{9173}-San Jose.
{9186}{9234}-Už si tě vybavuju!|Chodili jsme spolu na angličtinu.
{9246}{9279}-A co jako?
{9282}{9326}-Jasně. Seděl jsem dvě lavice za tebou.
{9327}{9363}-Ty si to pamatuješ až takhle?
{9367}{9375}-Noooo...
{9474}{9489}Čím se živíš?
{9524}{9557}-Jsem modelka...
{9568}{9603}-A to dost hezká!
{9622}{9637}-Díky
{9682}{9825}Bylo moc milý s tebou mluvit,|ale už musím jít. Mám pohovor kvůli práci.
{9850}{9879}Takže...skvělej pokec!
{9881}{9928}-I já si skvěle pokecal!
{10207}{10231}-Nerly!
{10322}{10358}-Ah...zase ty.
{10377}{10401}-Rád bych zůstal v kontaktu
{10435}{10454}-Jasnačka....
{10497}{10513}Moje vizitka
{10525}{10559}-A tady je moje.
{10595}{10648}-Dík. Byl to fakt skvělej pokec.
{10669}{10676}Uvidíme se později.
{10710}{10716}Měj se.
{10922}{11007}-Dnes ráno byly nalezeny hromady|racků a vran mrtvých...
{11023}{11043}...na předměstí San Jose...
{11066}{11095}...a dálnici 101.
{11118}{11255}Mrtví ptáci též na dálnici 101|způsobili nehodu poblíž Exitu 1.
{11281}{11330}Místní úřady vyšetřují příčiny jejich úhynu.
{11354}{11423}Další dnešní zprávy:|Populace polárních medvědů...
{11426}{11467}...rapidně klesá kvůli tání arktických ledovců.
{11485}{11616}Jak ledovce tají,|medvědi se musí stěhovat dál na sever...
{11628}{11709}I když se některým podaří přežít,|mnoho jich zahyne hlady...
{15721}{15750}...protože v těchto lokalitách|je obtížné najít potravu, jako jsou tuleni.
{15744}{15776}-Co očekáváte od tohoto obchodu, pane?
{15840}{15925}OK, já vám to dám a k tomu 50 % slevu.|Uzavřeme dneska obchod?
{15972}{15995}Mohu tedy založit váš příkaz?
{16018}{16056}Skvělé, díky. Ceníme si vašeho podnikání.
{16186}{16244}-Hele, co tu řveš?
{16256}{16304}-Ulovil jsem velkou rybu.
{16328}{16362}-Fakt? Kolik dělá prodej?
{16376}{16407}-Jeden milion dolarů.
{16426}{16436}-Úžasný chlape!
{16460}{16481}-Největší obchod v mý kariéře.
{16503}{16543}-Jsem na tebe pyšnej!
{18237}{18246}-Nerly?
{18276}{18294}-Nazdar Cristie, co se děje?
{18296}{18342}-Mám pro tebe skvělou zprávu!
{18344}{18414}Victoria Secrets tě chtějí jako svou tvář!
{18462}{18486}-Si děláš prdel!
{18512}{18560}-Ne, ne...je to faktickej kšeft!
{18581}{18665}-To je skvělý!|Jasně, že to beru! Díky za tuhle příležitost!
{18701}{18848}-Nemáš vůbec zač! Dřela jsi hodně tvrdě.|Teď se jdi pobavit. Ještě jednou gratuluju!
{18857}{18881}Brzo dáme řeč.
{18884}{19013}-OK, oh...jo...|OK, promluvíme si později. Ještě jednou díky.
{19073}{19124}OK, měj se Cristien!
{20155}{20169}-Haló?!
{20205}{20224}-Nerly?
{20243}{20258}-Kdo to je?
{20283}{20298}-Tady Rod.
{20332}{20369}-Jasně, ten chlápek z restaurace. Co se děje?
{20404}{20473}-Napadlo mě, že by bylo fajn se srazit.
{20476}{20517}-To by mohlo být fajn.
{20523}{20591}-Jak se dneska máš?
{20626}{20659}-Všechno jde dobře. Co ty?
{20683}{20722}-Skvěle! Dneska se mi povedl velký obchod.
{20749}{20773}-To je dobré! Úžasné!
{20823}{20835}-Dík.
{20874}{20936}-Já dneska dostala nabídku|pracovat pro Victoria Secret-.
{20969}{21008}-Vau! Gratulki!
{21015}{21063}Myslím, že v tom spodním prádle ti to sekne.
{21075}{21095}-Dík.
{21167}{21219}-Co bys řekla na večeři|při příležitosti oslavy tvého úspěchu?
{21252}{21264}-Není to moc rychlý?
{21267}{21303}-Znám dobrou restauraci.
{21340}{21378}-Zní to dobře, tak se tam potkáme.
{21554}{21578}-Jo.
{22192}{22245}-Uch, to vedro mě zabíjí. Co si sundat trička?
{22247}{22289}-Jo, chlape. To počasí je fakt divný.
{22291}{22331}Vlna veder v zimě?
{22353}{22382}-Nechápu to.
{22384}{22417}Dejme si voraz.
........