{977}{1037}www.titulky.com
{1057}{1153}Changing Lanes
{2966}{3033}Myslím, že zde udělám pokoj pro chlapce.
{3035}{3083}Hlavní ložnice ?
{3086}{3181}Kluci potřebují, jak víte, prostor.|Jak jsou staří ?
{3205}{3281}Stevenovi je deset, Danymu sedm.|Šťastné děti.
{3283}{3318}Šťastný otec.
{4313}{4368}Je všechno...
{4369}{4431}To je můj první dům, a...|Doyle, tu půjčku dostaneš.
{4433}{4478}Nejsem si jistý, zda jsem všechno vyplnil správně.
{4480}{4556}Souhlasil jsi. Budeme to mít pro Tebe připravené zítra.
{4557}{4657}Přijď kolem, řekněme, 12:30, a můžeme to podepsat.
{4738}{4793}A co ty ?
{4795}{4865}Koupil všechny tyhle nástroje.|Správně.
{4867}{4917}Věděli jste, že postavil tuto halu ?
{4919}{4985}A galerii...
{4987}{5031}útulek a nemocnici v Mexiku...
{5033}{5102}a udělal mnoho dalších skutečně skvělých věcí.
{5141}{5204}Potkal jsem Simona Dunneho když jsem byl na univerzitě.
{5205}{5259}Vyučoval jsem děti z místní školy...
{5261}{5331}děti, které nemají mnoho prostředků.
{5333}{5388}A jedna z žákyň kterou jsem vyučoval řekla,
{5389}{5480}že její dědeček rád pomáhá dětem v nouzi.
{5481}{5546}Její jméno bylo Mina Dunneová.
{5548}{5595}Ve skutečnosti, sedí právě támhle.
{5629}{5725}Takže můj přítel a já jsme šli za jejím dědečkem a řekli jsme...
{5727}{5816}- Víme o dětech, kteří potřebují hřiště.
{5818}{5892}Potřebovali bychom 1000 dolarů.|A on řekl: "Já vám něco povím.
{5894}{5975}Nedostanete tisíc dolarů
{5977}{6018}na postavení jednoho hřiště.
{6020}{6100}Dám vám 10.000 dolarů a postavte jich deset."
{6101}{6152}A tak se stalo.
{6153}{6207}- Jak dlouho hraješ na violu ?|- Šest let.
{6209}{6308}- A jak ty ?|- Cítím se jak šampaňské.
{6309}{6404}Pochopil jsem smysl oslav.
{6406}{6505}Vnímám bublinky v šampaňském...
{6507}{6621}jako něco dobrého a nádherného.
{6623}{6684}Žádná část mé duše nevyprchává...
{6685}{6761}ale ... ale stoupá...
{6763}{6824}s ...
{6825}{6861}s radostí.
{6901}{6960}Co se pokouším říct je...
{6962}{7033}Já nechci šampaňské.
{7035}{7107}Já jsem šampaňské.
{7190}{7256}Je skvělé být naživu.|Děkuji za to, že jste mě vyslechli.
{7258}{7292}Děkujeme za to, že jsi se nám svěřil.
{7366}{7464}Jsem Mike a jsem alkoholik.|Ahoj Miku !
{7465}{7535}Už jsem se nenapil 15 dní.
{7661}{7688}Mino, počkej chvíli !
{7690}{7786}Nevím z jakého záhadného důvodu Vás měl můj dědeček rád.
{7788}{7855}Promiňte. To je hlavní důvod proč jsem s vámi dnes chtěl mluvit.
{7857}{7897}Počkejte minutku.|Mino, jsme přece přátelé.
{7899}{7969}To už je dávno, co jsme byly přátelé.
{7971}{8023}Mino, tolik ti toho dlužím...
{8054}{8092}Co se Ti stalo ?
{8093}{8140}Co máš na mysli ?
{8166}{8213}Uvidíme se u soudu.|Mino, počkej chvíli.
{8214}{8269}To je v pořádku, to je v pořádku.|Nechte ji jít.
{8271}{8353}Georgi, tady Melissa. Jak se máš ?
{8354}{8401}Ahoj.|Rád Tě vidím.
{8402}{8449}... dáváš mi pocit vyrovnanosti ...
{8450}{8523}...smířit se s věcmi jak jsou.|Nemohu změnit...
{8525}{8579}a moudrost vidět odlišnosti...
{8581}{8618}...držet se zpátky.
{8620}{8715}Funguje to, když na tom pracuješ, tak nepřestávej.|Stoj to za to.
{8846}{8897}Dobré ráno Julie.|Ahoj Gavine.
{8899}{8929}Dobré ráno vespolek.
{8931}{9021}...užití budovy nájemníkem,|že pronajímatel a nájemce...
{9023}{9088}To si nezasluhuji.|Vůbec nic jsem neudělal špatně...
{9089}{9140}a teď se rozhodla, že mě bude nenávidět.
{9141}{9196}Počkej chvíli Tome.|Ne, nic.
{9197}{9252}Dělej si své věci.|Chtěl jsem ti jen říct novinky.
{9253}{9308}Víš, že jsem neudělal nic špatného.
{9354}{9413}Co měli znamenat ty řeči o šampaňském ?
{9468}{9541}Oh, to bylo, to je jen...|To je metafora.
{9543}{9615}Aha. Ale já nepiju...
{9617}{9669}a to je důležité, nebo ne ?
{9671}{9777}Buď opatrný s těmi tvými metaforami.|Jen jednu sklenku, souhlasíš ?
{9779}{9844}Je naštvaná jen na Tebe, protože nemůže být naštvaná na něho.
{9873}{9965}On byl tvůj klient, ne její.|Simon Dunne byl tvůj klient.
{9966}{10040}Je kvůli tomu stále neuvěřitelně rozhněvaná.
{10042}{10089}To jsou její pocity, ne tvoje.
{10090}{10157}Já to vím Stevne.|Podepsal všechny dokumenty tak co.
{10159}{10212}Jen vejdeš a odejdeš, Gavine.
{10214}{10276}Neudělali jsme nic špatně.|Jistě že ne.
{10305}{10348}Vem si ty papíry a už vypadni.
{10349}{10429}Ok ?|Dobře.
{10430}{10471}Dobře pane Warrene.
{10473}{10543}To co chcete je termínované pojištění, ale nejste si jistý cenou.
{10545}{10641}Co je důležité je, že musíte být realista v tom co chcete.
{10643}{10757}Za těchto podmínek Vás to nebude stát více než 15 dolarů měsíčně.
{10759}{10796}Přesně tak.
{11245}{11310}Ellen, zavolej na soud a řekni jim, že se zpozdím.
{11312}{11360}Řekneš mi proč ?|Prostě zavolej do Kaufmanovi kanceláře...
{11361}{11431}a řekni mu, že jsem volal, abych mu řekl, že se zpozdím, ok ?
{11433}{11509}Vaše ctihodnosti.|Dnes zastupuji sám sebe...
{11511}{11609}protože chci abyste slyšel upřímnost mých slov.
{11611}{11712}Kluci potřebují mít svého otce.|Kluci potřebují mít svého otce.
{12346}{12388}Jste v pořádku ?|Jo. Opravdu ?
{12389}{12449}Jo. Máte pojišťovací kartu ?
........