1
00:00:42,485 --> 00:00:47,852
Applejack, som si istá, že na súťaži
Equestrianského Ródea všetkým vyrazíš dych!

2
00:00:47,853 --> 00:00:50,965
Sakriš, Apple Bloom,
v to naozaj dúfam.

3
00:00:50,966 --> 00:00:53,356
Dúfaš?
Som si istá!

4
00:00:53,357 --> 00:00:57,546
Predsa si desaťnásobná
víťazka ródea Ponyvillu!

5
00:00:57,547 --> 00:01:02,196
Máš viac modrých stúh ako akýkoľvek
iný poník v Ponyville kedy získal!

6
00:01:02,197 --> 00:01:06,430
A už sa neviem dočkať ako moja sestra
vyhrá každú modrú stuhu v Equestrií...

7
00:01:06,431 --> 00:01:11,809
...a prinesie si domov titul
"Šampión Equestrianského Ródea"

8
00:01:43,719 --> 00:01:48,509
Titulky načasoval: GrayJeager
Preložil: Eduardo135
S prekladom pomohol: Legion (bronies.cz)

9
00:01:55,678 --> 00:01:58,406
Dávaj pozor, Derpy!

10
00:01:58,607 --> 00:02:01,622
Nechceš predsa narobiť viac
škody ako si už narobila...

11
00:02:04,713 --> 00:02:07,481
Netuším, čo sa mohlo pokaziť.

12
00:02:10,295 --> 00:02:12,572
Hej. Je mi to záhadou.

13
00:02:12,789 --> 00:02:15,928
Dobrá práca, Rainbow Dash.

14
00:02:25,287 --> 00:02:30,267
Si v poriadku, Rainbow Dash?
Môžem ti nejako pomôcť?

15
00:02:31,468 --> 00:02:33,102
Nie! Nijako!

16
00:02:33,103 --> 00:02:36,824
V mene Celestií si tu
len sadni a nerob nič.

17
00:02:40,245 --> 00:02:42,591
Ups. Moja chyba.

18
00:02:42,592 --> 00:02:47,766
Applejack!
Applejack!

19
00:02:47,767 --> 00:02:50,706
Poníkovia, môžete mi venovať pozornosť?

20
00:02:50,707 --> 00:02:52,206
Pozornosť, prosím!

21
00:02:52,207 --> 00:02:55,716
Áno, všetci sme sem prišli
odprevadiť Applejack na súťaž...

22
00:02:55,717 --> 00:03:00,447
........