1
00:00:13,490 --> 00:00:22,010
www.gaytitulky.info

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,830
Jako předsedkyně
zastupitelstva...

3
00:00:28,910 --> 00:00:32,290
je mojí povinností
Vám oznámit,

4
00:00:32,380 --> 00:00:37,110
že starosta Moscone
a zastupitel Harvey Milk...

5
00:00:37,170 --> 00:00:40,040
byli zastřeleni.

6
00:00:40,070 --> 00:00:41,770
<i>Ne! Ježíši Kriste!</i>

7
00:00:49,290 --> 00:00:53,450
<i>- Ššš!
- Ticho!</i>

8
00:00:53,680 --> 00:01:00,200
Podezřelým
je zastupitel Dan White.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,070
27. listopadu, 1978...

10
00:01:04,100 --> 00:01:06,910
Starosta San Franciska
George Moscone...

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,950
a zastupitel Harvey Milk

12
00:01:09,010 --> 00:01:12,110
byli zavražděni na radnici.

13
00:01:12,250 --> 00:01:17,110
Harvey Milk byl
v zastupitelstvu pouhých 11 měsíců,

14
00:01:17,130 --> 00:01:22,650
ale za tu dobu již představoval
mnohem více než jen svůj úřad.

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,940
Rok před tím,
než byl zastřelen,

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Harvey Milk nahrál
na kazetu svoji závět.

17
00:01:28,070 --> 00:01:31,090
Tato nahrávka by měla
být přehrána pouze v případě

18
00:01:31,120 --> 00:01:33,300
mé smrti zabitím.

19
00:01:33,380 --> 00:01:35,360
Jsem si plně vědom toho,

20
00:01:35,450 --> 00:01:40,100
že člověk, který
zastává to, co zastávám já -

21
00:01:40,130 --> 00:01:42,540
aktivista, gay aktivista -

22
00:01:42,630 --> 00:01:45,070
se stává cílem
nebo potenciálním cílem
........