1
00:00:57,528 --> 00:00:59,439
Toto je skutočný príbeh

2
00:00:59,528 --> 00:01:02,440
o priateľstve, ktoré bolo
silnejšie ako pokrvné vzťahy.

3
00:01:02,528 --> 00:01:04,120
Toto je môj príbeh

4
00:01:04,208 --> 00:01:08,121
a mojich troch priateľov, ktorí
boli v živote najdôležitejší.

5
00:01:08,208 --> 00:01:09,926
Dvaja z nich boli vrahovia

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,203
ktorí sa nedožili 30 rokov.

7
00:01:12,288 --> 00:01:14,324
Ďalší je nepraktizujúci advokát

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,558
žijúci s bolesťou z vlastnej
minulosti,

9
00:01:16,648 --> 00:01:18,366
príliš vystrašený, aby sa
prestal báť -

10
00:01:18,448 --> 00:01:19,847
ktorý to nikomu nepovedal.

11
00:01:19,928 --> 00:01:23,284
Som jediný kto za nich
môže hovoriť

12
00:01:23,368 --> 00:01:25,086
o tom aké sme boli deti.

13
00:03:01,991 --> 00:03:04,380
Moji traja priatelia a ja
sme boli nerozluční...

14
00:03:04,471 --> 00:03:07,224
Výhry a pády v uzatvorenom
svete Pekelnej kuchyne.

15
00:03:07,311 --> 00:03:09,142
Západné ulice Manhattanu

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,630
boli naše súkromné ihrisko,

17
00:03:10,711 --> 00:03:11,905
cementové kráľovstvo

18
00:03:11,991 --> 00:03:16,269
kde sme si o sebe nemysleli nič
menej ako že sme úplní frajeri.

19
00:03:16,351 --> 00:03:18,182
Pekelnú kuchynu obývala

20
00:03:18,271 --> 00:03:21,024
nepokojná zmes Írov, Talianov,
Portorikáncov,

21
00:03:21,111 --> 00:03:22,590
a východoeurópskych prisťahovalcov.

22
00:03:22,671 --> 00:03:24,946
Tvrdí ľudia žijúci tvrdé životy.

23
00:03:32,831 --> 00:03:34,469
Zavri hubu!
........