{1}{1}23.976|www.titulky.com
{249}{345}Titulky preložil a upravil:|ČUMBO
{2287}{2322}30 sekúnd. Ako ďaleko?
{2323}{2398}120, 121, 122.
{2399}{2446}Rýchlo. Si len v polovici.
{2507}{2579}Desiate poschodie.|Celkovo 252 krokov.
{2580}{2650}- Vrátane medziposchodí?|- Vrátane medziposchodí.
{2846}{2917}252. Bez potu. Som tam.
{2919}{2959}Dobre. Minúta desať.
{2961}{2991}Si v poriadku?
{2993}{3042}Ano...
{3044}{3075}Pokračuj.
{3076}{3147}Desiate poschodie je bez zámku,|alebo je tam kľučka od schodiska.
{3149}{3214}Na dvere použi kyselinu.|Za 90 sekúnd sa tým rozpustí
{3215}{3261}kryt a petlica na dverách.
{3332}{3403}- Aký máš celkový časový limit?|- Sedem minút.
{3404}{3452}- Si si istá?|- Veľakrát sme si
{3453}{3517}preverili každého strážnika|a keď tento tlsťoch
{3519}{3565}opustí s novinami svoje miesto,
{3567}{3639}bude preč v priemere 12 minút,|nikdy menej ako sedem.
{3641}{3689}- Keď serie tak číta?|- Ty nie?
{3691}{3725}Hotovo.
{3727}{3804}Super. Bež. 11 kôl od dverí|k dverám.
{4093}{4128}Číslo do kancelárie Hamish Klenoty
{4129}{4197}je 1044. Choď vyhodiť poistky.
{4199}{4258}30 sekúnd.
{4260}{4295}Pssst!
{4458}{4493}20.
{4650}{4684}10.
{4812}{4856}Ano! Choď, choď dnu!
{4932}{4971}Máš 30 sekúnd,|aby si vyradil alarm.
{4973}{5019}Cieľom je Z-Ron 5,
{5020}{5077}detektor pohybu, systém,|ktorý s 30 sekundovým oneskorením
{5079}{5172}dáva tiché signály na políciu|a strážnej službe.
{5174}{5259}Spoj odpor vedenia a potom|tam dáme prepojovacie káble
{5261}{5305}sem... a sem.
{5463}{5516}Chyba, chyba, chyba.
{5518}{5560}Čo?
{5561}{5631}Chyba, chyba, chyba,
{5632}{5691}Chyba, chyba.
{5693}{5768}Vráť sa. Povedala si,|že to bol systém Z-Ron Five.
{5770}{5821}Bol to starší model Beta,|alebo len maloobchodný kus?
{5823}{5859}Beta babeta, aký je v tom rozdiel?
{5861}{5901}No, ak to bol model model Beta,
{5903}{5944}tak ten elektrický obvod|nemôže fungovať.
{5945}{5986}V skutočnosti, skratovalo by to.
{5988}{6036}- A máme po sláve.|- Ako spoznáš súčiastku Beta?
{6038}{6072}Beta diely sú spojené
{6073}{6109}tými blbými továrenskými skrutkami.
{6111}{6197}Takže, nové modely sú pekné,|žiarivo chrómové, šesťhranné skrutky.
{6199}{6235}Videl som ich.
{6237}{6299}Šesťhranné skrutky.
{6301}{6342}Máš fotku tej skrinky s alarmom?
{6344}{6378}Nie.
{6431}{6480}Chyba, chyba.
{6482}{6548}Prepáč, žiadne cigarety.
{6550}{6648}Žiadne vzorky, žiadne články.|Ovláda sa to samé. Je mi ľúto.
{6649}{6693}Tak dobre.
{6735}{6781}Zajtra zoženiem tú fotku.
{6783}{6857}Ale, Rob, sú to|šesťhranné skrutky.
{6859}{6923}Hej, hej. Počkaj chvíľku.|Nemôžeme si ukázať ostatné?
{6925}{6961}Ideme otvoriť trezor.
{6963}{7024}Je to tá najlepšia vec,|akú sme kedy urobili. No tak,
{7026}{7080}- poďme na to.|- Hej, hej, hej, Sam.
{7081}{7161}Hej, hej. Myslíš...
{7162}{7203}že to nedokážeme?
{7205}{7249}Hra skončila. Ďakujem.
{7250}{7336}Pozri, Sam, musíš to bezchybne|riadiť od začiatku do konca.
{7337}{7391}Inak to nebude také jednoduché.
{7393}{7439}Ano, ale ja som chcela|ten trezor odpáliť.
{7441}{7475}No teda prepáč.
{7477}{7512}Nie.
{7584}{7618}Len kľud, Rob.
{7620}{7697}Nabudúce to už nebudeš potrebovať.|Chceš vedieť prečo?
{7698}{7793}Pretože je to perfektné, preto.
{7947}{7986}Kev, môžeš pripísať|toto kolo na mňa?
{7988}{8033}Všetky kolá.
{8034}{8074}Prepáč. Každú penny|si šetrím na nájomné.
{8076}{8129}Domáci mi hrozí tým,|že mi vypne kúrenie.
{8131}{8165}No, chlape,
{8167}{8216}možno je už na čase,|aby si s ním uzavrel aj zmluvu.
{8218}{8256}Ha, ha!
{8258}{8293}Sam.
{8347}{8411}Prosím prestaň. Prosím.
{8413}{8490}Spísal by som tú zmluvu, ale...
{8492}{8544}Musím vykradnúť klenotníctvo.
{8546}{8580}Drž hubu!
{8582}{8657}- Mohli by ste byť potichšie?|- No tak, odviedol si dobrú robotu.
{8658}{8698}Je to podobné tomu|francúzskemu gangu,
{8700}{8755}ktorý vykradol Mercury|Emeralds v roku 1982.
{8757}{8791}Čítaj dopredu.
{8793}{8857}- Je to proti pravidlám.|- Všimol som si,
{8859}{8899}že si nevidela tú, no...
{8901}{8937}kopu diamantov.
{8939}{8972}Tak ideme znova.
{8974}{9050}Tiež proti pravidlám, Rob.
{9052}{9127}Je to o umení zločinu, nie|o premietňovaní ukradnutých vecí.
{9136}{9210}- Ale je to súčať zločinu.|- Ano, ale nie súčasť hry.
{9212}{9260}Ja len hovorím, že|prečo nerozširovať
{9262}{9312}hracie pole, o trochu|si nezdvihnúť laťku?
........