1
00:00:11,220 --> 00:00:12,554
Afrika je tam tudy..

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,058
Slone.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,893
Co?
Nic mu neřekneš?

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,478
Proč?

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
Vždyť mluvil o tobě, ne?

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,731
Narážka na tvůj sloní chobot.

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Nebo tak něco.
Tak jsem to slyšel já.

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
Mi to zase přišlo,

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
jako, narážka na tvou
nadměrnou chlupatost.

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Hey...

11
00:00:29,238 --> 00:00:30,656
Přeber si to jak chceš, kámo.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,282
Jsem tak rád

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
že tenhle odporný týden už
je pomalu za námi.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
- Oh, konečně čtvrtek, brácho.
- Proč?

15
00:00:36,745 --> 00:00:38,330
Náš víkend, je
stejný jako všední dny.

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
Ale osamělejší.

17
00:00:39,873 --> 00:00:42,793
Nemáme žádné kámoše,
řidičák, ani falešnou občanku.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,087
Hey! Patterson
pořádá o víkendu pařbu.

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,338
Můžeme se tam zkusit dostat!

20
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
Oh, to je dobrý nápad.

21
00:00:48,382 --> 00:00:49,758
Pojďme pařit
se stejnýma blbečkama

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,093
kteří nás štvou celý týden.

23
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
No...
........