{1}{9}www.titulky.com
{10}{50}23.976|734,830,592
{1510}{1610}Dobrý večer. Vlastne som si|urobil iba malú prestávku.
{1614}{1700}Vyzerá to tak, že bude rušná noc.|Pribudlo tu veľa nových.
{1702}{1782}Ja ich volám "drahí zosnulí".
{1822}{1892}Dobre...|Späť do práce.
{1910}{1990}A čo, do pekla...|Ešte jeden na cestu.
{1992}{2078}Malý pohárik|nemôže zaškodiť...
{2080}{2120}Na dlhý život...
{2158}{2204}Hneď je lepšie.
{2206}{2276}Pán doktor si ťa prehliadne...
{2330}{2360}Hnusné!
{2362}{2430}Človeče, ty si ale hnusný!
{2432}{2492}Všetci vieme,|ako vyzerá človek zvonka...
{2494}{2564}Ale čo bude dnu,|keď ho rozrežem?
{2671}{2751}Eeech... Prirodzená smrť.
{2845}{2925}Prirodzená smrť...|Prirodzená smrť...
{2940}{3005}Ďalšia prirodzená smrť!|Nenávidím prirodzenú smrť!
{3007}{3106}Dajte mi sem niekoho znetvoreného,|nech sa trochu poteším!
{3108}{3143}O, tu je niečo!
{3145}{3175}Vrece na mŕtvoly!
{3176}{3246}Keď ide o vraždu, samovraždu,|alebo nejaké nešťastie,
{3248}{3298}dávajú telá do takéhoto vreca.
{3300}{3430}Tohto našli na diaľnici len pár míľ|odtiaľto, v pustej temnej noci.
{3487}{3587}BENZÍNOVÁ STANICA|* John Carpenter *
{3620}{3670}A teraz dnešné správy.
{3672}{3735}Dnes došlo v Haddonfielde|k ďalšej hroznej veci.
{3737}{3793}Bolo nájdené telo mladej ženy,
{3795}{3873}v odpadkovom koši|na parkovisku za samoobsluhou.
{3875}{4005}Policajný šéf Haddonfieldu,|Robinson, vydal prehlásenie.
{4007}{4062}Po tomto objave...
{4086}{4182}Polícia sa domnieva, že mladá žena|bola obeťou sériového vraha,
{4184}{4278}zodpovedného za sériu|rituálnych vrážd v Haddonfielde.
{4280}{4318}Telo mŕtveho dievčaťa...
{4320}{4410}Bála by som sa pracovať sama|na takomto mieste!
{4412}{4452}Postarám sa o seba...
{4456}{4556}Okrem toho, ty budeš za chvíľu|celkom sama v prázdnom byte.
{4560}{4595}Tak to ti díky...
{4596}{4642}Prídeš ráno pre mňa?
{4644}{4689}- O koľkej?|- O 7:00.
{4695}{4815}To je fakt naposledy, sľubujem.|Zajtra už budem mať svoje auto.
{4825}{4880}Kúpim raňajky...
{4890}{4970}- Dohodnuté!|- Tak zajtra...
{5205}{5247}Ako vám pomôžem?
{5249}{5309}- Som Ann.|- Fajn.
{5311}{5357}To nové dievča...
{5360}{5425}Ach, jasné! Poď dnu!
{5575}{5645}- Ahoj. Prepáč, že meškám.|- To nič.
{5647}{5758}Podobná stanica, ako tá, kde som|robila predtým, iba trochu menšia.
{5760}{5830}Mal by som ti to tu|trochu ukázať.
{5836}{5876}Tu je pokladňa...
{5878}{5935}Stačí zadať|číslo pumpy a sumu, áno?
{5936}{5985}- Áno, tu je terminál na kreditky.|- Výborne.
{5986}{6085}A keď budeš potvrdzovať blok,|nezabudni zapísať značku auta.
{6090}{6141}A TV má iba 3 kanály.
{6143}{6198}Práve som sa chcela opýtať.
{6200}{6280}- Ceny cigariet sú vyvesené zvonka.|- Všimla som si.|- Fajn.
{6281}{6315}To je sprcha?
{6317}{6394}Vlastne to voláme|"rekreačná izba pre personál".
{6396}{6425}Super.
{6427}{6507}Mám uzavrieť kasu|pred príchodom rannej zmeny?
{6511}{6577}Nie. Oni sa už o to postarajú.
{6579}{6659}Ty iba ulož hotovosť|a oni si to už spočítajú.
{6667}{6747}Oh, tie dvere sa zatvárajú|automaticky.
{6749}{6815}- A kľúče?|- Jasné, kľúče...
{6817}{6865}Kde som ich len dal?
{6869}{6903}Ah, tu sú!
{6905}{7030}Ten okrúhly je odtiaľto...|A týmto otvoríš všetko ostatné.
{7035}{7110}- Ako vo verejných záchodoch.|- Presne tak.
{7170}{7230}Myslím, že to je asi všetko.
{7240}{7325}Cítim sa trochu blbo,|že ťa tu nechávam samú.
{7330}{7360}Budem OK.
{7362}{7430}- Počúvala si dnes správy?|- Áno, hrozné.
{7434}{7514}Hej, vieš čo,|keby si mala nejaký problém...
{7524}{7594}...tak mi proste zavolaj. OK?
{7598}{7682}- Ďakujem, si zlatý.|- To je v pohode...
{7690}{7766}Tak, to je všetko.|Ja bežím. Dobrú noc.
{7770}{7855}- Tak zatiaľ...|- Maj sa krásne.
{9386}{9416}OK...
{10380}{10460}Ahoj. Beriem do plna.|Super bez olova.
{10465}{10535}- Na čísle 12?|- Áno.
{11670}{11723}Ešte som ťa tu nevidel.
{11725}{11775}Toto je moja prvá noc.
{11780}{11850}Poprosím podpis a vodičský preukaz.
{11878}{11926}Ste z Haddonfieldu?
{11936}{11986}Nočný závodník...
{12115}{12180}- Čo študuješ?|- Psychológiu.
{12182}{12262}Za týždeň mám skúšky,|tak trochu študujem v práci.
{12264}{12318}- Chceš ísť na univerzitu?|- Mhm...
{12320}{12420}Nemáš občas chuť sa na to|vykašlať a niekam si vyraziť?
{12433}{12458}Občas...
{12460}{12535}Bola si už v "Oak Lunch",|dole pri 7. ulici?
{12537}{12608}Cez víkendy tam hráva|celkom dobrá kapela.
{12610}{12712}Niekedy by sme si tam mohli|spolu skočiť na biliard.
{12714}{12759}Neviem hrať biliard.
{12761}{12805}Tým lepšie..
{12813}{12873}Dobre...|Zatiaľ ahoj.
{12885}{12925}Ahoj.
{13510}{13535}Hej!
{13545}{13615}Zabudli ste si kartu!|Hej!
........