{680}{740}www.titulky.com
{760}{820}{y:i}SSG-2oo3 | {y:i}uvádza
{822}{950}{y:i}SK subtitles by|{y:i}koki
{1485}{1585}{y:i}Ľudská škvrna
{5199}{5269}Chceš povedať, že si prezident Spojených Štátov...
{5271}{5337}a preťahuješ nejakú 22 ročnú | stážistku v Bielom dome...
{5339}{5370}a požiadaš ju, aby mlčala.
{5372}{5455}Skutočne si myslíš, že to urobí? | Ale prosím ťa!
{5458}{5530}Napríklad Clinton. Mal šťastie, |že nešla rovno za Oprah.
{5535}{5623}Čo by, ona sa zavrela so Starrovým tímom | v dákej hotelovej izbe.
{5627}{5682}No nie… chúďa. | S jedenástimi chlapmi naraz?
{5685}{5717}- Tomu sa vraví grupák.|- Správne.
{5719}{5755}Preto to povedala Linde Trippovej.
{5756}{5776}Povedala to každému.
{5778}{5829}Bola súčasťou celej skleslej kultúry.
{5830}{5889}Pozri, keby si Clinton neotváral hubu | pred Monikou Lewinskou,
{5892}{5917}nemohol by byť ešte prezidentom.
{5919}{5954}Je to vlastne impeachment.
{5956}{5982}- Presne.|- Máš pravdu.
{5984}{6014}Hovorím vám, mal ju len pretiahnuť.
{6016}{6047}Takto sa vytvára vernosť.
{6049}{6076}- Hej.|- Takto.
{6078}{6144}Viete čo by s ňou urobil Kennedy?|Alebo Nixon?
{6147}{6241}Povedali by jej:|Len raz urobíš, čo nemáš
{6243}{6310}nebudeš viac robiť nič.|A tvoj otec dostane padáka.
{6312}{6362}Tvoja matka, tvoj brat,
{6365}{6443}každý z tvojej rodiny|viac nezarobí ani deravý groš.
{6445}{6486}pokým si pustíš ústa na špacír.
{6487}{6558}Ale Clinton to zahrá ako právnik.|Preto nechcel prísť.
{6559}{6603}Hej, ak by prišiel, skončil by.
{6605}{6671}Dôkaz.|Vyfajčený vták.
{6678}{6778}{Y:i}1998, leto pokrytectva.
{6780}{6899}{Y:i}Po páde komunizmu a | pred príchodom hrôz terorizmu,
{6902}{7030}{Y:i}nasledovalá malé intermezzo, kedy sa celý národ | zamýšľal nad jedným vyfajčeným vtákom..
{7034}{7135}{Y:i}Toto je Coleman Silk, | mocný dekan fakulty a profesor klasiky
{7137}{7217}{Y:i}na Athénskej univerzite | v západnom Massachusetts.
{7219}{7281}{Y:i}Študoval na New Yorskej univerzite | a v Oxforde.
{7283}{7379}{Y:i}Predtým než sa Coleman vrátil do USA, | učil v Anglicku. Aby sa stal...
{7381}{7501}{Y:i}...jedným z prvých Židov, | ktorí učili klasiku niekde v Amerike.
{7505}{7549}{Y:i}Keď ho vymenovali za dekana | Athénskej univerzity,
{7551}{7629}{Y:i}Colemanovi dalo poriadne zabrať, | kým v tejto zaspatej diere urobil
{7631}{7744}{Y:i}z druhotriednej školy excelentnú.
{7747}{7835}{Y:i}Samozrejme, prinieslo mu to veľa nepriateľov.
{7837}{7929}Spievajte, ó bohovia, o hneve Achilesa.
{7931}{8039}{Y:i} A nakoniec, "sledujúci duchovia"|sa pochytili s Colemanom.
{8041}{8214}Celá ranná európska literatúra, | vychádza z vojem a bitiek.
{8218}{8328}A prečo bol Achiles taký nahnevaný?
{8337}{8449}Nuž, on a kráľ Agamemnon sa hádali o ženu,
{8455}{8522}mladé diveča s krásnym telom
{8525}{8613}a s úžasnou sexuálnou aurou.
{8615}{8721}Achiles, najoduševnelejší bojovník
{8723}{8778}v histórii vojny.
{8779}{8890}Achiles, preto, že sa musí vzdať ženy,
{8891}{9024}definitívne sa izoloval od spoločnosti,
{9026}{9102}ktorej bol ochrancom a|ktorá ho veľmi potrebovala.
{9104}{9280}Achiles, sa musel vzdať dievčaťa.|Musel ju vrátiť späť.
{9291}{9383}To sa stalo najväčšou inšpiráciou | európskej literatúry,
{9385}{9459}na základe čoho sme sa o 3000 rokov neskôr,
{9463}{9579}dostali k dnešku.
{9619}{9743}Slečna Cummingsová, Tracy Cummingsová,|môžete nám k tomu niečo povedať?
{9758}{9875}Nie je tu. V poriadku. | Pán Thomas, William Thomas.
{9877}{9936}Je tu?
{9952}{10013}Prešlo už 5 týždňov semestra
{10015}{10071}a moje oči doteraz týchto ľudí nevideli.
{10072}{10164}Môže mi niekto povedať, či títo ľudia existujú?
{10167}{10210}Alebo sú mátohy?
{10213}{10250}Vedeli ste, profesor Silk,
{10251}{10351}že Tracy Cummingsová a William Thomas|sú Afro-Američania?
{10353}{10408}Ako by som mohol, keď som ich nikdy nevidel?
{10410}{10534}Ale dovolili ste si použiť implikujúci | význam slova "mátoha".
{10537}{10617}Duch, profesorka Rouxová. Duch.
{10619}{10713}Odvolal som sa na ich ektoplazmatický charakter.
{10735}{10894}Tu je prvá definícia toho slova. Citujem:
{10897}{11050}{Y:i}"mátoha, vidina, duch, prízrak"
{11055}{11157}Ale, dekan Silk, dovoľte mi | pripomenúť druhú definíciu
{11160}{11188}Neger.
{11191}{11313}Nikdy som ich nevidel. | Odkiaľ by som vedel, že sú čierni? Hmm?
{11319}{11360}Všetko, čo som vedel bolo, že sú neviditeľní.
{11363}{11419}Tak či onak, pochytila ich choroba.
{11421}{11482}Slečna Cummingsová bola zničená.| Máme na krku spor.
{11483}{11542}Títo študenti nikdy nevkročili do triedy.
{11543}{11640}Žijú alebo sú mátohy?|Hľadajte súvislosť.
{11642}{11727}- Ale, dekan Silk|- Ešte som neskončil!
{11758}{11823}Je to len dôsledok neprítomnosti týchto študentov,
{11825}{11934}ich neospravedlniteľná | nevšímavosť k práci a absolútna číra drzosť.
{11968}{12051}Och, tak slečna Cummingsová je zničená.|Ospravedlňte ma.
{12052}{12114}Obviňovanie z rasizmu nie je len chybou,
{12115}{12227}je to neprekonateľná chyba ! |A vy to viete!
{12250}{12322}Vďaka, Herb.
{12384}{12428}- Vyhodili ma.|- Čo?
{12430}{12482}Rezignoval som z tej poloidiotskej univerzity.
{12483}{12536}Kde je telefónny zoznam z minulého roku?
{12545}{12610}Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu. Čo sa stalo?
{12612}{12692}- Bol som obvinený za použitie rasistického | prívlastku. - Akého prívlastku?
{12694}{12767}Použil som slovo "mátoha", | ktoré sa pred 50 rokmi používalo ako slang.
{12770}{12802}Ja viem, že to bol slang.
{12805}{12851}Kde je ten telefónny zoznam?|Zažalujeme tých odporných bastardov!
{12855}{12902}- Chcem právnika, toho Alfréda alebo kohokoľvek. |- Počkaj, pripomenul si im...
{12904}{12946}...že keď si bol dekanom... | - Hej, pripomenul.
{12947}{13044}Ale veď ty si prijal Herba Kebla,|prvého černocha...
........