1
00:01:54,230 --> 00:01:57,190
Z toho by tvoje máma
asi neměla velkou radost.

2
00:02:23,110 --> 00:02:25,310
To je kurva nádhernej den.

3
00:02:28,950 --> 00:02:33,190
POMÁHAT A CHRÁNIT

4
00:03:35,030 --> 00:03:37,270
- Kdo ty seš?
- Aidan McBride, seržante.

5
00:03:37,350 --> 00:03:39,590
- Neznám tě.
- Přeložili mě z Dublinu.

6
00:03:39,990 --> 00:03:41,910
Velkoměstskej frajer, co?

7
00:03:42,550 --> 00:03:44,870
A já jen smutná venkovská nula.

8
00:03:45,350 --> 00:03:47,030
- Samotná?
- Co?

9
00:03:47,270 --> 00:03:50,470
- Samotná venkovská nula?
- Smutná. Smutná.

10
00:03:50,550 --> 00:03:54,150
- Já myslel, že jste řekl samotná.
- Moc ti to nepálí, co?

11
00:03:54,790 --> 00:03:58,150
Takhle to daleko nedotáhneš.
Já totiž piju latté.

12
00:03:59,910 --> 00:04:01,510
Řekli, že cappuccino.

13
00:04:05,270 --> 00:04:06,630
Co tu dělá tenhle?

14
00:04:08,150 --> 00:04:11,270
- Fotografuje místo činu.
- Změknul ti mozek?

15
00:04:12,310 --> 00:04:17,190
- Vypadni, než řeknu mámě, co vyvádíš.
- Jasně. Mám, co jsem chtěl.

16
00:04:17,550 --> 00:04:19,590
Je to všechno jen legrace.

17
00:04:22,550 --> 00:04:23,910
Padej!

18
00:04:26,550 --> 00:04:28,950
Ten mladej mi dělá starosti.

19
00:04:30,550 --> 00:04:34,390
Jeho zájem o fotografický umění
je nezdravej.

20
00:04:34,470 --> 00:04:37,510
Vypadá jako Brendan Foley.
Znal jsem jeho tátu.

21
00:04:37,550 --> 00:04:39,550
Utekl s jednou mou sestřenicí.

22
00:04:39,750 --> 00:04:44,630
Říkám "utekl", byl na vozejku.
Byl... Jak se to říká?

........