1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ZMRZLÁ PLANETA

2
00:00:37,780 --> 00:00:42,300
Léto v polárních oblastech a slunce,
které nikdy nezapadá.

3
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
Představte si jediný den,
který trvá měsíce.

4
00:00:51,620 --> 00:00:54,819
Některá polární zvířata budou
čelit velkým výzvám,

5
00:00:54,820 --> 00:00:57,500
když jejich ledový svět
okolo nich zmizí.

6
00:01:00,540 --> 00:01:03,979
Ostatní musí chytře využít
tuhle zvláštní dobu

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,780
letního bohatství,
které však dlouho nevydrží.

8
00:01:34,300 --> 00:01:36,379
Léto právě začíná

9
00:01:36,380 --> 00:01:39,539
a rostoucí síla slunce

10
00:01:39,540 --> 00:01:42,460
vytváří velkolepou novou krajinu.

11
00:01:50,940 --> 00:01:56,139
Tání ledového příkrovu v Arktidě
je 225 km dlouhé

12
00:01:56,140 --> 00:01:58,820
s 1 000 vodopády.

13
00:02:04,140 --> 00:02:06,059
Obrovské masy ledu,

14
00:02:06,060 --> 00:02:10,100
které byly předtím tvrdé jako kámen,
přicházejí nyní k životu.

15
00:02:35,140 --> 00:02:38,219
Svět polárního medvěda mizí

16
00:02:38,220 --> 00:02:39,900
pod trvalým letním sluncem.

17
00:02:49,260 --> 00:02:54,220
Jakmile období pokročí,
zamrzlý povrch oceánu se začne rozpadat.

18
00:02:55,420 --> 00:02:58,860
Brzy tu led zmizí úplně.

19
00:03:08,140 --> 00:03:12,740
Rodina polárního medvěda se musí
přizpůsobit rychlé změně prostředí.

20
00:03:19,660 --> 00:03:24,179
Pro dvě mláďata je tenhle celý
vodní svět novým.

21
00:03:24,180 --> 00:03:27,500
Je to poprvé, co vidí v moři
rozpadající se led.

22
00:03:34,220 --> 00:03:36,059
Jsou pouze 6 měsíců stará

........