00:00:24: HRAJÚ:
00:00:27:
00:00:46: " M L A D É P U Š K Y II "
00:00:49:
00:01:16: OBSADENIE:
00:01:19: KOSTÝMY:
00:01:24: PIESNE:
00:01:28: HUDBA:
00:01:33: ÚPRAVA:
00:01:36: VEDÚCI PRODUKCIE:
00:01:41: KAMERA:
00:01:45: KOPRODUKCIA:
00:01:50: VÝKONNÍ PRODUCENTI:
00:01:55: NAPÍSAL:
00:02:00: VÝROBA:
00:02:05: RÉŽIA:
00:02:10:
00:02:12: SK subtitles by SADE,| alias EDAS, enjoy ...
00:02:18: SK titulky vytvoril na základe| počujem - píšem - tvorím:
00:02:24: Milan ŠADERA, alias SADE,| alebo tiež EDAS, v r. 2003
00:02:30:
00:02:32: Pán Roberts?
00:02:34:
00:02:35: William Roberts?
00:02:37: Skoro som Vás nenašiel,| ale Vy ste nežartovali.
00:02:41:
00:02:44: Charles Phalen, pane, ... právne služby.
00:02:51:
00:02:55: Ako sa darí?
00:02:58:
00:03:12: Tak, čo pre Vás môžem urobiť, pane?
00:03:16: Umieram, chcel by som ísť za guvernérom, ...
00:03:23: ... pre milosť.
00:03:25: Milosť, pre Vás?
00:03:29: Za smrť dvadsaťjeden mužov,| sľúbili mi milosť, ...
00:03:34: ... je to sedemdesiat rokov a tri mesiace.
00:03:39: Povieš mu, že si stretol| Richarda Billy Robertsa, ...
00:03:45: ... alias Williama Andrewa,| známeho ako William H. Bonney, ...
00:03:50: How, how, how, William H. Bonney?
00:03:53: ... alias Billy The Kid.
00:03:56: Billy The Kid, ha?
00:03:59: Billy The Kid bol zastrelený Patom Garrettom, ...
00:04:03: ... to je všeobecne známa vec.
00:04:06: No hej, veď sú aj iní právnici,| ty poserútka.
00:04:11: Vráť sa do tej káry a odpáľ, ...
00:04:14: ... aby si nebol dvadsiatydruhý,| len tak pre pobavenie!
00:04:17:
00:04:20: Máte na to dôkaz?
00:04:22:
00:04:26: Jazvy a podobne?
00:04:27:
00:04:30: Máte nejaké jazvy?
00:04:34:
00:05:23: To, čo ti budem rozprávať je historický fakt.
00:05:27: Stalo sa to rok potom pekle| u McSwinna v 78 (1878), ...
00:05:31: ... čomu hovorili koniec vojny v Lincoln County.
00:05:34: To je on, keď sa opýtajú,| tasil prvý, tak som ho zabil.
00:05:40: To je mi fuk, pretože ja| dostanem za ukazovák sto koží.
00:05:48:
00:06:14: Počkať?
00:06:15:
00:06:17: Nepoznám ťa?
00:06:19: Áno, áno, áno poznáš ma.
00:06:22: Áno?
00:06:23: Áno.
00:06:24: Ako sa voláš?
00:06:26:
00:06:27: Travers, z Tularosy.
00:06:31: Travers?
00:06:36: Nie.
00:06:38:
00:06:40: Prečo si sa nechcel skryť| hore v tých kaňonoch, ...
00:06:43: ... to teda vážne nechápem, ja neviem?
00:06:45:
00:06:47: No, teda! Je fešný.
00:06:51:
00:06:58: Spojil som svoje sily| s Arkansas Daveom Rudabaughom ...
00:07:04: ... a Patrickom Floydom Garrettom.
00:07:06: Mňa a Garretta, zaujímal kšeft| s koňmi a dobytkom, ...
00:07:10: ... navzdory tomu čo sa hovorí,| mal som toho bastarda rád.
00:07:15: Väčšina chlapcov čo utekali| so mnou sú už mŕtvi, ...
00:07:18: ... alebo zmizli, ale ja som sa vyhnať nenechal, ...
00:07:24: ... Nové Mexiko, to bol môj domov.
00:07:27: Tak, zahrabeme ho?
00:07:31: Áno, prečo nie.
00:07:34: A tiež som si robil poriadnu reklamu.
00:07:37: *BILLY THE KID ZABIL 4 MUŽOV*
00:07:40: *Mladý kráľ banditov teror Juhozápadu*
00:07:43:
00:07:46: *Guvernér Nového Mexika| sľubuje dolapenie zločincov*
00:07:49:
00:07:52: Milan ŠADERA alias SADE| alebo tiež EDAS, r. 2003
00:07:58:
00:08:04: Hm, Friday (Piatok)?
00:08:06: Hm, áno.
00:08:08: Výborne, Pietro.
00:08:11: Tak to máme Piatok,| Family (Rodinu), Frijoles (Fazuľu).
00:08:19: Čo ešte?
00:08:21:
00:08:25: Tamto.
........