{1}{9}www.titulky.com
{10}{30}25.000|576,043,008
{650}{728}Pane, učiň ma slepým|pred týmito víziami
{730}{798}a hluchým,|k týmto výkrikom.
{800}{899}Pretože ja som videl pád|légie armády božej...
{901}{994}a počul som smrteľné výkriky|tisícov anjelov.
{996}{1053}Veď moju ruku, Pane,
{1055}{1185}pretože to, čo vidím, je začiatok|konca kráľovstva nebeského."
{1580}{1720}PROROCTVO II.
{3764}{3884}Ochráň a stráž tieto stránky,|v Nebeskej hodine temnoty.
{3909}{3974}A bdej nad nami, Pane.
{4040}{4135}Pretože nebeská vojna|prišla aj na Zem.
{4150}{4210}Thomas Dagget.
{4476}{4562}Je pár minút po piatej|a máme tu správu o počasí.
{4564}{4620}Dnes ráno čakalo obyvateľov|San Fernando Valley prekvapenie,
{4625}{4683}keď našli|na svojich oknách mráz.
{4685}{4756}Ale teplota sa postupne zvyšuje|a prudké vetry sa stabilizujú.
{4758}{4823}Nebo sa rozjasňuje|a kvalita ovzdušia sa zlepšuje.
{4825}{4889}Teploty: 70 v údoliach,|60 na plážach.
{4891}{4957}Čo sa týka dopravy,|SIG dnes ráno varuje pred
{4959}{5052}zápchami na 405 a Sunset,|ale už sa to zlepšuje.
{5054}{5111}Musíme počkať na|ďalšie správy...
{5115}{5185}Koľko je hodín?|Veď už idem. Už idem...
{5187}{5272}...na 405 malé zdržanie.|Každopádne, prekážky sa...
{5511}{5572}- Čo nám veziete?|- Chodec. Dopravná nehoda.
{5574}{5640}- Tlak: 90 na 60.|- Pomliaždeniny na hlave a krku.
{5642}{5713}Uvoľnite chodbu!|Ustúpte z cesty. Ste OK?
{5715}{5758}Áno, som fajn.|Ježiši!
{5760}{5808}Stalo sa to tak nečakane...
{5810}{5850}- Ako rýchlo ste išli?|- 20, 30...
{5852}{5912}- Pripravte štvorku.|- Hneď to bude.
{5914}{5959}Uvoľnite dvere!
{6037}{6087}Nebojte sa.
{6100}{6131}Čože?
{6149}{6194}Nebojte sa.
{6250}{6325}Ja ho vezmem, Val.|Díky.
{6533}{6586}Prichádza!
{6600}{6687}Gabriel prichádza!|Už prichádza!
{6797}{6860}Ide si pre mňa!
{6875}{6966}- Čo sa deje?|- Neviem otče, zrazu začal kričať.
{6971}{7056}Skúšal som otvoriť dvere,|ale zamkol sa.
{7065}{7095}Áno...
{7125}{7183}- Thomas?|- Thomas?
{7200}{7287}- Thomas?|- Ustúp!
{7412}{7444}Thomas?
{7701}{7733}Thomas?
{7760}{7815}Ide si pre vás.
{8890}{8955}Prišiel tvoj čas, Gabriel.
{8959}{9099}Toto nie je moja vojna a peklo nie je|dosť veľké pre nás obidvoch.
{13440}{13470}Hej.
{13485}{13540}Ako sa cítite?
{13665}{13700}Pozrite, ja...
{13702}{13742}Danyael.
{13760}{13800}Danyael?
{13850}{13923}Neviem, či si ma pamätáte.
{14000}{14066}Len som sa chcela ospravedlniť.
{14081}{14130}Skoro som vás zabila.
{14132}{14252}Na to, aby ste ma zabili,|je treba oveľa viac, Valerie...
{14313}{14369}Porozprávajme sa.
{15770}{15865}Opice nikdy nevedeli,|čo je správne.
{15882}{16002}Nie je to "ochotný" služobník nebeský.|Je to "okrídlený."
{16055}{16110}Takže... našiel si ma.
{16203}{16283}Toto miesto vyzerá byť obývané.
{16460}{16581}A čo tvoje vízie, Thomas?|Čo s tým robíš?
{16610}{16716}Zapisuješ si ich|na listy... na kamennú dosku.
{16721}{16804}Viem, že vy proroci|to robíte radi.
{16870}{16938}Alebo... čo takto obraz?
{16943}{17003}Presvedčí to niekoho?
{17108}{17168}Viem, že si ju videl, Thomas.
{17337}{17377}Takže?
{17412}{17495}- Kto je to?|- Ironické, no nie?
{17500}{17623}Archanjel potrebuje opicu,|k získaniu vízie od Boha.
{17730}{17840}Je iba veľmi malý krok...|od proroka k mučeníkovi.
{17943}{18003}Chceš sa o tom presvedčiť?
{18200}{18262}- Dr. Parson prosí podpísať.|- Môžeme to vybaviť neskôr?
{18267}{18309}- Isteže.|- Vďaka.
{18314}{18354}Pripravení?
{18356}{18449}Jeden, dva, tri.
{18516}{18565}Videl si to?
{18999}{19031}Urob to ešte...
{19036}{19081}Urob to ešte...
{19090}{19145}Buďte dobrí, decká.
{19150}{19182}Ahoj.
{19243}{19343}- To bol ohromný výstup...|- Chvíľu ma zdržali...
{19359}{19434}Dúfam, že vám nevadí,|že som to dala do čistiarne.
{19436}{19502}Považovala som to za|svoju povinnosť.
{19504}{19570}Nemusíte sa mi stále|ospravedlňovať, Valerie.
{19572}{19639}Jasné, nemôžete mi|odpustiť dva krát...
{19646}{19701}Tak som bol vychovaný...
{19718}{19783}No, je to moja vina...
{19797}{19877}Čo by ste povedali na to,|znova sa stretnúť?
{19960}{20030}Väčšina tých detí sa už|domov nevráti.
{20032}{20117}Strávila som s nimi veľa času,|dúfajúc a dúfajúc.
{20119}{20162}Potom som to proste vzdala.
{20164}{20230}Iba vás to núti premýšľať,|aký to má zmysel.
{20231}{20298}A v čom je podľa vás zmysel,|Valerie?
{20300}{20351}Práve teraz?
{20356}{20444}472 dolárov týždenne,|plus prémie.
{20449}{20530}- To ma mrzí.|- Hmm.
{20534}{20600}Čudné by bolo,|keby to mrzelo aj mňa.
........