1
00:01:43,782 --> 00:01:50,582
přeložila ni.na29

2
00:01:51,983 --> 00:01:55,976
Narodila jsem se v roce 1911, v okrese
Chickasaw, na Piedmontských plantážích.

3
00:01:57,855 --> 00:02:01,024
Když jste vyrůstala, věděla jste,
že z vás jednoho dne bude služka?

4
00:02:01,859 --> 00:02:03,486
Ano, madam.
Věděla jsem to.

5
00:02:03,628 --> 00:02:05,152
Věděla jste to, protože...

6
00:02:06,531 --> 00:02:09,830
Moje máma byla služka.
Moje babička byla služka.

7
00:02:11,603 --> 00:02:15,004
Služ...ka.

8
00:02:17,075 --> 00:02:19,134
To jste si nikdy
nepřála být něčím jiným?

9
00:02:24,449 --> 00:02:26,314
Jaké to je vychovávat bílé dítě

10
00:02:26,451 --> 00:02:29,352
s vědomím, že vaše vlastní v tu
chvíli hlídá někdo jiný?

11
00:02:31,689 --> 00:02:33,623
Je to jako...

12
00:02:44,902 --> 00:02:48,360
<i>Za svůj život jsem vychovala 17 dětí.</i>

13
00:02:48,506 --> 00:02:51,839
<i>Hlídat bílé ratolesti - to je má práce.</i>

14
00:02:51,976 --> 00:02:54,945
Aibee, Aibee.

15
00:02:55,046 --> 00:02:57,139
- Ahoj!
- Aibee!

16
00:02:57,281 --> 00:03:01,377
<i>Vím, jak je uspat, jak je utišit,když
pláčou nebo dát na nočník</i>

17
00:03:01,519 --> 00:03:04,344
<i>ještě předtím než jejich vlastní
mámy vůbec vstanou z postele.</i>

18
00:03:05,623 --> 00:03:07,181
<i>Děti mají rády tučné věci.</i>

19
00:03:07,325 --> 00:03:10,317
<i>Mají rádi velké, tlusté
nožičky. To vím jistě.</i>

20
00:03:10,461 --> 00:03:14,830
Jsi hodná, jsi moudrá...

21
00:03:14,966 --> 00:03:17,230
...jsi důležitá.

22
00:03:17,368 --> 00:03:19,859
- Jsi moudrá...
- Moudrá...

23
........