1
00:00:08,910 --> 00:00:12,491
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:17,259 --> 00:00:18,990
Neříkala jsi náhodou, že jít na fotbal

3
00:00:19,025 --> 00:00:20,724
bude skvělá příležitost,
jak okukovat mužský?

4
00:00:20,758 --> 00:00:23,625
To je.
Zrovna támhle jsou dva.

5
00:00:25,826 --> 00:00:28,470
Ach, promiň.
Měla jsem být specifičtější.

6
00:00:28,504 --> 00:00:31,607
Muži, kteří nenosí psí masky.

7
00:00:31,642 --> 00:00:32,946
Ta fronta je šílená.

8
00:00:33,481 --> 00:00:35,618
Kéž bych mohla být jednou z těch
rázných, drzých žen,

9
00:00:35,653 --> 00:00:36,852
které si prostě řeknou: "kašlu na to,"

10
00:00:36,887 --> 00:00:38,289
a jdou na pánské toalety.

11
00:00:38,323 --> 00:00:40,429
Takové ženy jsou většinou opilé.

12
00:00:44,867 --> 00:00:47,872
Kašlu na to, jdu dovnitř.

13
00:00:48,906 --> 00:00:50,276
Jsou tam kabinky, že jo?

14
00:00:50,311 --> 00:00:52,645
No, tím si nejsem jistá.

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,747
Vždyť je to jedno.

16
00:00:57,215 --> 00:01:00,485
Vy dvě vypadáte divně.

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,321
Kolik ti je v přepočtu na psí roky, 1000?

18
00:01:05,422 --> 00:01:07,657
A co ten dres Manchesteru united?

19
00:01:07,691 --> 00:01:09,393
Je to fotbalový tým.

20
00:01:09,427 --> 00:01:12,766
Opravdový fotbal, kde muži používají nohy a ne ruce.

21
00:01:12,800 --> 00:01:18,039
Nemám využití pro muže,
kteří neumí používat svoje ruce.

22
00:01:18,074 --> 00:01:20,543
Melanie, vypadáš jako bys viděla ducha.

23
00:01:20,577 --> 00:01:23,311
Hůř. Žádné kabinky,
jenom pisoáry,

24
00:01:23,345 --> 00:01:26,748
........