1
00:00:07,882 --> 00:00:10,634
V posledních desetiletích 13. století

2
00:00:10,801 --> 00:00:16,588
britské národy znovu promluvily -
- hlasitě, sebevědomě a vzdorně -

3
00:00:16,757 --> 00:00:19,508
a pozvedly své hlasy proti Anglii.

4
00:00:20,435 --> 00:00:22,901
<i>(Velšan:) Lidé Snowdonu prohlašují,</i>

5
00:00:23,073 --> 00:00:27,780
<i>že i když by jejich panovník měl
postoupit nadvládu anglickému králi,</i>

6
00:00:27,950 --> 00:00:31,145
<i>odmítnou vzdát čest všem cizincům,</i>

7
00:00:31,308 --> 00:00:35,185
<i>jejichž jazyk, zvyky a práva neznají.</i>

8
00:00:36,225 --> 00:00:39,215
<i>(Ir:) Vzhledem k proradnosti Angličanů</i>

9
00:00:39,383 --> 00:00:41,532
<i>a v zájmu obnovení rodné svobody</i>

10
00:00:41,702 --> 00:00:45,329
<i>jsou Irové nuceni vstoupit do války.</i>

11
00:00:46,819 --> 00:00:50,366
<i>(Skot:) Dokud nás zbyde aspoň stovka naživu,</i>

12
00:00:50,537 --> 00:00:53,925
<i>nevzdáme se jediné cesty ve prospěch Anglie.</i>

13
00:00:54,094 --> 00:00:59,119
<i>Nebojujeme pro slávu ani bohatství
ani pro čest, ale za svobodu.</i>

14
00:01:01,250 --> 00:01:05,207
Známe tyto hlasy.
Byly tu už dávno.

15
00:01:05,368 --> 00:01:09,074
Ale stejně je to šok,
slyšet je tak brzy,

16
00:01:09,245 --> 00:01:11,712
jak objevují politiku místa narození

17
00:01:11,884 --> 00:01:15,238
s takovou vášní a bolestí.

18
00:01:15,401 --> 00:01:18,994
Co bylo jednou řečeno,
nemůže se vzít zpět.

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,834
Když Velšané, Skotové a Irové
začali jednat podle svých slov,

20
00:01:25,995 --> 00:01:29,668
krvavá válka britských národů byla nevyhnutelná.

21
00:01:29,833 --> 00:01:33,267
A nebyly to jen boje o území,

22
00:01:33,431 --> 00:01:35,818
byly to boje za myšlenku,

23
00:01:35,989 --> 00:01:38,706
za myšlenku, čím by měl svrchovaný národ být.

24
........