1
00:00:00,186 --> 00:00:02,214
V předchozích dílech Life is Wild:

2
00:00:02,244 --> 00:00:03,531
Pořád s tebou chci chodit.

3
00:00:03,561 --> 00:00:06,756
Doufám, že jednoho dne
budeme moci být zase přátelé.

4
00:00:06,786 --> 00:00:08,793
Ještě není moc pozdě.

5
00:00:10,038 --> 00:00:12,455
- Chceš někam zajít?
- Je to můj nejlepší kamarád!

6
00:00:12,485 --> 00:00:14,388
Nemůžu chodit s nejlepším kamarádem.

7
00:00:14,418 --> 00:00:16,934
Nechci být jen tvůj kamarád.

8
00:00:19,960 --> 00:00:24,660
Pokaždé, když tě vidím tancovat
s někým jiným, cítím se hrozně.

9
00:00:28,786 --> 00:00:30,186
Kam jedeš?

10
00:00:31,255 --> 00:00:32,305
Do Ameriky.

11
00:00:33,335 --> 00:00:37,785
Opustila jsem Mafiku
a za všechny úspory jsem si koupila letenku.

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,445
Doufám, že ti to dobře dopadne.

13
00:00:41,100 --> 00:00:42,550
Chceš jet semnou?

14
00:00:44,692 --> 00:00:47,325
Life is Wild
E13 - "Domov"

15
00:00:47,355 --> 00:00:52,122
Překlad: Tom0147
Korekce: johnny.ka

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,718


17
00:00:56,738 --> 00:00:58,288
Bude to nesnesitelný.

18
00:00:59,250 --> 00:01:01,381
Danny, Art říká, že nesnáší narozeniny.

19
00:01:01,411 --> 00:01:05,511
Zlato, já jsem to Jo a Katie říkal,
ale byli jsme přehlasováni.

20
00:01:05,541 --> 00:01:08,038
Přiznávám se, že ho nechápu,

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,997
ale jsou to jeho šedesátiny,
takže to musíme oslavit.

22
00:01:12,027 --> 00:01:14,581
Oslava začíná ve 4,
takže už máme jen 6 hodin na přípravu.

23
00:01:14,611 --> 00:01:17,840
Takže Chasi, budeš to muset vydžet.
........