{1}{1}23.976|www.titulky.com
{809}{942}V O J N A A M Í R
{968}{1039}Podle románu|Lva Nikolajeviče Tolstého
{1068}{1134}Úprava titulků © faced 2005
{3555}{3617}{Y:i}S příchodem 19. století
{3621}{3695}{Y:i}se nad Evropou|začal zatahovat temný stín.
{3699}{3791}{Y:i}Tento stín následoval|hlas jednoho muže,
{3795}{3836}{Y:i}Napoleona Bonaparta.
{3840}{3933}{Y:i}Na účinný odpor se mu|postavili jen Rusko a Anglie.
{3937}{4032}{Y:i}Nad Ruskem vládlo jasné|počasí a svítilo slunce.
{4036}{4095}{Y:i}Napoleon byl 1600 kilometrů daleko
{4099}{4199}{Y:i}a ulice Moskvy skýtaly skvělou|kulisu vojenským přehlídkám.
{5080}{5179}Nádherný pohled,|nádherní muži, viďte, Pierre?
{5183}{5270}- Pro přehlídky ano.|- Co tím chcete říct?
{5274}{5346}Nezapomeňte, že jsem viděl|mašírovat i Francouze.
{5350}{5440}Neříkejte mi, že pochodují lépe.
{5499}{5591}- Pod velením největšího Evropana.|- Bonaparta?
{5595}{5638}Bonaparta.
{5642}{5726}Uchvatitel! Vrah!|Svrhává krále!
{5730}{5834}Velikán!|Čerstvý vítr! Očistná síla!
{5854}{5935}Co na to říká otec,|když vás slyší?
{5939}{6034}S otcem o takových věcech|nemluvíme.
{6038}{6160}- Jak je mu?|- Podle lékařů každou chvíli zemře.
{6164}{6263}- Byl jste se za ním podívat?|- Čekám, až si mě zavolá.
{6267}{6341}Na nebesích|bude všechno zařízeno.
{6362}{6417}Tak nějak se to povídá.
{6421}{6500}U nás máte domov,|budete-li si to přát,
{6504}{6629}a Rostovové jsou vaše rodina,|budete-li si to přát.
{6650}{6700}Moc kouřím.
{6800}{6889}Není to krásné?|Jak to vydržíte, nejít za nimi?
{6893}{6933}Vydržím to.
{6937}{7051}Kdybych byla muž, byla bych s nimi,|jela na hrozivém černém koni
{7055}{7095}a mávala mečem.
{7204}{7248}Je to tak nespravedlivé.
{7252}{7352}Jen muži mají dovoleno se bavit.
{7761}{7812}Co je, Natašo?
{7857}{7955}Ti pohlední mladíci pochodují|do války.
{7958}{8033}Možná je zabijí.
{8540}{8605}Neměj strach. Pojď.
{8678}{8727}Nikolaji!
{8801}{8867}Ale, copak je?
{8900}{8980}V uniformě vypadáš oslnivě.
{8983}{9043}A odjíždíš tak daleko.
{9047}{9144}Rakousko je strašně daleko,|našla jsem si ho na mapě.
{9148}{9200}Ten surovec Napoleon.
{9204}{9291}Rakušané dělají krásné náramky.|Přivezu ti jeden.
{9295}{9405}- Dva! Nosí se po dvou!|- Tak dva.
{9410}{9500}Pierre, pamatujete si na|sestřenici Soňu. Zůstane u nás.
{9504}{9602}Ano, i když byla mnohem mladší,|když jsem ji naposled viděl.
{9605}{9715}Děvčata rostou, Pierre. Velmi rychle.|Nevypadá Nikolaj skvostně?
{9719}{9813}Mamá a papá mají tak hezké děti!
{9818}{9868}Slyšela jsi to?
{9873}{9923}Teď pozor!
{9927}{10033}Podporučíku hrabě Nikolaji Rostove,|vyznamenávám vás Řádem...
{10037}{10093}...absolutně všeho!
{10144}{10216}Nesmějte se, když si|dělá legraci z armády.
{10220}{10316}Ale, Péťo, ženám se|musí něco odpustit!
{10320}{10409}Jsi celý nablýskaný, Nikolaji.|Kéž bych byl dost starý.
{10413}{10448}Dočkáš se.
{10452}{10550}To už nebude koho zabíjet,|Francouzi budou pobiti!
{10554}{10631}Neboj se, Francouzů|bude vždycky spousta.
{10635}{10735}- Hodně štěstí.|- To je od vás velice zdvořilé.
{10739}{10840}- Proč nevzít důstojnickou hodnost?|- Muži mají vše tak snadné.
{10843}{10907}Rozhodnete se něco udělat|a pak to uděláte.
{10911}{10989}Kdybys byla muž, co bys udělala?
{10993}{11047}Stala bych se nesmírně mocnou.
{11051}{11160}Stala bych se carovým ministrem,|se kterým by se o všem radil.
{11164}{11229}A vy byste seděl po mé pravici.
{11233}{11307}Kdykoli by šlo o něco složitého,
{11311}{11385}předložila bych vám to k posouzení.
{11389}{11445}Proč mně?
{11449}{11554}Protože máte čisté srdce|a jste dobrý člověk.
{11558}{11614}Velmi správně, má drahá.
{11618}{11686}Po takové pochvale bych asi měl jít.
{11690}{11766}Kdybyste vy měl takovou moc,|co byste dělal?
{11770}{11805}Já?
{11873}{11950}Rozmýšlel bych se. Teď musím jít.
{11954}{12055}- Přijďte zas brzy, Pierre.|- Doprovodím vás ke dveřím.
{12059}{12139}- Au revoir.|- Přijďte zase brzy.
{12153}{12197}Přijdete brzy, viďte.
{12201}{12294}Mamá a papá se budou bez|Nikolaje cítit strašně osamělí.
{12298}{12416}- Moc rádi vás vidí.|- Ovšem. Miluji celou vaši rodinu.
{12420}{12518}Celou rodinu?|Tak jednoduché to zas není.
{12522}{12566}Co tím chceš říct?
{12570}{12645}Jsou tu různé proudy|a protiproudy.
{12735}{12775}{Y:i}Au revoir.
{12796}{12889}Kam jdete teď?|K Dolochovovi?
{12893}{12943}Ano. Jak to víš?
{12947}{13022}Dozvídám se různé věci.
{13082}{13207}Jděte. Třeba celou noc se oddávejte|nechutné, vzrušující zhýralosti.
{13265}{13305}{Y:i}Au revoir.
{14995}{15058}Bravo! Bravo!
{15179}{15274}- Opatrně, máme tu sázku.|- Dones mi láhev rumu!
{15278}{15342}Vy dva, vyrazte to okno.
{15346}{15402}A teď si to vyjasněme.
{15406}{15472}Sázím se s knížetem|Anatolem o 50 zlatek,
{15476}{15565}že vypiji láhev rumu,|aniž bych ji dal od úst,
{15569}{15698}a přitom budu stát na okenní římse|a nebudu se dotýkat výklenku.
{15702}{15804}- Nechceš se vsadit o sto?|- Stačí, když prohraješ padesát.
{15808}{15870}Slezte odtamtud, padavkové.
........