1
00:01:59,190 --> 00:02:03,140
Drahá moja,
Aký pôvab, aká krása.

2
00:02:04,320 --> 00:02:07,570
Kvôli tebe umriem s radosťou.

3
00:02:09,701 --> 00:02:12,370
Na strýka Festera to
veľmi nezapôsobilo.

4
00:02:12,453 --> 00:02:15,905
Stále ten istý stereotyp.
Nič sa tu nedeje.

5
00:02:16,457 --> 00:02:18,165
Oh, ale choď strýko Fester.

6
00:02:18,250 --> 00:02:22,200
Bratranec Nanook nám poslal
na Vianoce tento krásny totem.

7
00:02:24,132 --> 00:02:28,295
A vzal na výmenu nášho medveďa.
To je teda Eskimácky darca.

8
00:02:28,969 --> 00:02:31,840
Nechceš vziať supa
na malú prechádzku?

9
00:02:31,930 --> 00:02:34,800
-Zdá sa, že má rada ľudí.
-Jej obľúbené jedlo.

10
00:02:37,353 --> 00:02:42,061
Asi potrebujem zmenu. Možno výlet.

11
00:02:42,524 --> 00:02:45,525
Oh, myslím, že to je dobrý nápad.
Nemyslíš, Gomez?

12
00:02:45,611 --> 00:02:47,438
Rozhodne.

13
00:02:48,072 --> 00:02:50,988
Bolo to už celkom dávno
čo sme mali výlet.

14
00:02:51,074 --> 00:02:53,281
Dokážete zabudnúť na zábavu
čo sme mali na pikniku?

15
00:02:53,369 --> 00:02:56,819
Aké krásne miesto na piknik.
Diabolský ostrov.

16
00:02:58,415 --> 00:03:01,451
Niečo tu musí byť...
A čo tak dechtové jamy?

17
00:03:01,543 --> 00:03:05,623
Strýko Fester, zakaždým
keď tam sme, si ako divý.

18
00:03:05,714 --> 00:03:07,873
Zábavné miesto, však?

19
00:03:09,092 --> 00:03:11,665
Čo je nové?
Čo je nové?

20
00:03:12,220 --> 00:03:14,450
Predpokladám, že Údolie smrti,
je zaplavené

21
00:03:14,451 --> 00:03:16,681
turistama odkedy sme ho objavili.

22
........