{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}25.000|729,106,432
{881}{916}Steve?
{949}{1004}Steve, už si oblečený?
{1068}{1142}Tak poď. Je neskoro.|Musím ísť domov.
{1150}{1230}Nechcem mať zase zaracha.
{1277}{1307}Steve!
{1903}{1933}Steve?
{1963}{1998}Si tam?
{2042}{2142}Pozri, ak ma chceš vystrašiť,|nezdá sa mi to byť vtipné.
{2150}{2205}Toto miesto je odporné.
{2220}{2320}Steve, upozorňujem ťa,|že sem viac s tebou neprídem.
{2330}{2410}Steve...|No tak, kde si?
{2440}{2540}Hej, ak s tým ihneď neprestaneš,|prisahám, že ťa tu nechám.
{2560}{2590}Steve...
{2622}{2697}Steven, tak kde si?|Prosím, odpovedz!
{2764}{2794}Steve!
{4485}{4665}DOM PRI CINTORÍNE
{7370}{7400}Bob?
{7433}{7463}Bob...
{7465}{7510}Bob, kde si?
{7516}{7546}Bob?
{7605}{7665}Chrobáčik, hračky už|mali byť upratané.
{7667}{7726}Či si ich chceš zobrať so sebou?
{7732}{7788}Bob, rozprávam sa s tebou.
{7792}{7822}Bob...
{7834}{7859}Bob!
{7861}{7929}Zobuď sa, prosím.|Keď sa otec vráti...
{7931}{7961}Mami...
{7965}{8005}Čo sa deje?
{8007}{8107}Prečo mi to dievča stále hovorí,|aby som tam nešiel?
{8344}{8389}Aké dievča, Bob?
{8391}{8485}To, čo stojí v okne|toho domu.
{8614}{8659}Tak v okne, čo?
{8950}{9003}Teraz nemáme čas na hry,|maličký.
{9003}{9063}Otec bude každú chvíľu doma.|Oh, kde je...
{9065}{9111}Á... práve teraz sa pohla.
{9113}{9173}Dohodneme sa, že tam|nikto nie je, dobre?
{9175}{9310}Ale je tam... Videl som jej tvár.|Kývala mi. Čítal som jej z úst.
{9312}{9360}A povedala ti niečo?
{9362}{9420}Povedala, aby som tam nešiel.
{9422}{9487}Prečo to povedala, mama?
{9489}{9528}To neviem, Bobby.
{9530}{9640}Možno nechcela, aby si si uložil|hračky, ako som ti kázala.
{9644}{9691}Tak poďme, ty lenivec!|Ideme!
{9693}{9748}Neklamal som ti, mami...
{10472}{10502}Mae...
{10652}{10682}Mae...
{10715}{10770}Je čas ísť, Mae.
{10775}{10840}Je čas ísť domov.
{10914}{10984}Nie, ešte nemôžem.
{10990}{11059}Je to dôležité.
{11065}{11110}Nemôžem.
{11193}{11243}Zajtra odchádzame.
{11245}{11304}Lucy sa ešte stále nerozhodla.
{11306}{11350}Ty máš teda odvahu...
{11352}{11428}Zobrať po niekom výskum|v takom kritickom okamihu.
{11430}{11511}Najmä po takom vedeckom kalibri,|akým bol Eric Peterson.
{11513}{11563}Poviem ti,|ty si asi jediný človek,
{11565}{11648}ktorý dokáže zabrániť tomu,|aby ten projekt zmizol v hlbinách.
{11650}{11708}No a ročne budeš mať|o $5000 viac.
{11710}{11810}Bol si Petersonov spoločník|a myslím, že aj dobrý priateľ.
{11812}{11892}Tiež viem, že chceš objasniť|dôvod jeho samovraždy.
{11894}{11973}Bude to asi ťažké,|ale ty už na to nejako prídeš...
{11975}{12023}No, pokúsim sa.
{12025}{12120}Dôležité je, že ten projekt bude|publikovaný pod tvojim menom.
{12122}{12175}Uvedom si, čo to znamená,|byť autorom.
{12177}{12227}Publikovať? Kedykoľvek...
{12255}{12338}Čo myslíš, prečo sa Eric|uchýlil k takému niečomu?
{12340}{12390}No, to neviem.
{12394}{12438}Nemám poňatia.
{12440}{12510}- Nečakané, však?|- To áno.
{12513}{12553}Desivé.
{12560}{12625}Zorganizoval ten projekt...
{12631}{12697}Spustil ho...
{12699}{12768}A zrazu, úplne bezdôvodne...
{12770}{12850}...všetko nechal tak,|zmasakroval svoju priateľku...
{12858}{12933}A začal uvažovať|nad samovraždou.
{12960}{13005}Tak to už dnes chodí...
{13007}{13052}Taxi...
{13186}{13310}No Boyle, hneď ako skončím školu,|prídem ťa navštíviť.
{13350}{13400}Milujem Nové Anglicko.
{13410}{13498}Budem čakať, pane.|Do videnia.
{13802}{13875}Norman, načo berieš tie kvety?|Penny ich bude polievať.
{13877}{13911}Sú krásne...
{13913}{13973}Nové Anglicko je plné kvetov.
{13975}{14040}- Opatrne. Podaj mi to.|- Neverím Penny.
{14042}{14092}Čo myslíš, máme všetko?
{14094}{14158}Snáď áno, len neviem,|ako to tu všetko napraceme.
{14160}{14251}- Mysli pozitívne.|- Bol si za pani Petersonovou?
{14253}{14288}Nie.
{14292}{14342}Nie je to nutné.
{14348}{14423}Všetky materiály sú v knižnici.
{14438}{14534}Bol to predsa tvoj kolega.
{14540}{14622}Radšej hovorme, že sme|pracovali na rovnakej akcii.
{14624}{14719}Miláčik, aspoň si mohol ísť|vyjadriť úprimnú sústrasť.
{14721}{14798}Čo povieš vdove, ktorej manžel|chrápal s inou ženou
{14800}{14900}a jedného pekného dňa|ju zavraždil a sám sa obesil?
{15384}{15474}A kým sa mama konečne rozhodla,|to miesto už bolo zadané.
{15476}{15540}- Michael, však?|- A kde budeme bývať?
........