1
00:00:42,485 --> 00:00:47,852
Applejack, letos všem na Equestrijském Rodeu určitě srazíš hřebínek!

2
00:00:47,853 --> 00:00:50,965
Sakryš, Applebloom. V to fakt doufám.

3
00:00:50,966 --> 00:00:53,356
Doufáš? Já to vím!

4
00:00:53,357 --> 00:00:57,546
Přece jen, to ty jsi desetkrát vyhrála rodeo v Ponyville!

5
00:00:57,547 --> 00:01:02,196
Dokonce jsi získala víc modrejch stuh než kdokoliv jinej v Ponyville!

6
00:01:02,197 --> 00:01:06,430
Už se nemůžu dočkat, až moje velká ségra vyhraje všechny modrý stuhy v Equestrii...

7
00:01:06,431 --> 00:01:11,809
...a přinese domů titul šampiona v Equestrijském Rodeu.

8
00:01:13,502 --> 00:01:19,774
<i>My Little Pony: Friendship is Magic
S02E14 - The Last Roundup</i>

9
00:01:20,046 --> 00:01:28,672
Překlad - Legion
Časování - GrayJeager
Korekce - MrMaidx

10
00:01:28,792 --> 00:01:34,447
S překladem vypomohl - Eduardo135

11
00:01:43,719 --> 00:01:48,509
www.bronies.cz
Facebook - CZ/SK Bronies

12
00:01:55,678 --> 00:01:58,406
Opatrně, Derpy!

13
00:01:58,607 --> 00:02:01,622
Není potřeba toho ničit víc, než už jsi zničila.

14
00:02:04,713 --> 00:02:07,481
Já jen nevím, co se pokazilo.

15
00:02:10,295 --> 00:02:12,572
Jo. Je to záhada.

16
00:02:12,789 --> 00:02:15,928
Pěkná práce, Rainbow Dash.

17
00:02:25,287 --> 00:02:30,267
Jseš v pohodě, Rainbow Dash?
Můžu nějak pomoct?

18
00:02:31,468 --> 00:02:33,102
Ne! Nijak!

19
00:02:33,103 --> 00:02:36,824
Ve jménu Celestie, jen si tady sedni a nic nedělej.

20
00:02:40,245 --> 00:02:42,591
Ups. Moje chyba.

21
00:02:42,592 --> 00:02:47,766
Applejack!
Applejack!

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,706
Můžete mi věnovat pozornost?

23
00:02:50,707 --> 00:02:52,206
Klid prosím!

24
00:02:52,207 --> 00:02:55,716
........