1
00:00:04,700 --> 00:00:06,240
Proč dnes?

2
00:00:10,520 --> 00:00:15,200
- Vážně to mám říct nahlas?
- 18 měsíců od našeho posledního sezení.

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,980
Čtete noviny?

4
00:00:18,360 --> 00:00:21,040
- Občas.
- A koukáte na televizi?

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,640
Víte, proč tu jsem.

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,320
Jsem tu, protože...

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Co se stalo, Johne?

8
00:00:54,060 --> 00:00:56,140
Musíte to ze sebe dostat.

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
Můj nejlepší přítel...

10
00:01:00,360 --> 00:01:01,560
Sherlock Holmes...

11
00:01:03,780 --> 00:01:05,320
... je mrtev.

12
00:01:06,845 --> 00:01:09,345
<i><b>edna.cz/SHERLOCK uvádí...</b></i>

13
00:01:27,945 --> 00:01:30,445
<i><b>přeložili Hurley, iHyi a Alisch</b></i>

14
00:01:35,900 --> 00:01:38,400
<i><b>na motivy příběhů sira Arthura Conana Doyla</b></i>

15
00:01:38,920 --> 00:01:39,400
<i><b>
Reichenbašské vodopády.
Turnerovo mistrovské dílo.</b></i>

16
00:01:39,400 --> 00:01:42,800
<i><b>REICHENBAŠSKÝ PÁD
Reichenbašské vodopády.
Turnerovo mistrovské dílo.</b></i>

17
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
<i><b>
Znovu získáno jen díky obdivuhodnému
talentu pana Sherlocka Holmese.</b></i>

18
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
<i><b>O tři měsíce dříve
Znovu získáno jen díky obdivuhodnému
talentu pana Sherlocka Holmese.</b></i>

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
Malý projev našeho vděku.

20
00:01:54,760 --> 00:01:58,140
Diamantové manžetové knoflíčky.
Já mám všude přišité.

21
00:01:58,340 --> 00:02:02,560
- Chtěl říct "děkuji". - Vážně?
- Jen to řekni. - Děkuji.

22
00:02:02,800 --> 00:02:04,140
Vydrž.

........