1
00:00:14,681 --> 00:00:17,184
www.titulky.com

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
Přeložil: Štefan

3
00:00:32,991 --> 00:00:37,120
F R A N C O U Z S K Ý P O L I B E K

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,376
Vítejte na palubě společnosti Air Canada,
nonstop letu z Toronta do Paříže.

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,505
Přibližná doba dnešního letu bude přibližně
sedm hodin a dvacet minut.

6
00:00:46,839 --> 00:00:51,927
Zkontrolujte si, zda máte zapnuté bezpečnostní pásy
a zda máte zvednutou opěrku vašeho sedadla.

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,513
Za chvíli budeme startovat.

8
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
Kate...

9
00:00:59,810 --> 00:01:00,978
Ano?

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,106
Jsi připravena na příjemný let?

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,732
Ano.

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,027
Řekni mi, Kate.
Na co teď myslíš?

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,156
Pokroucené plechy.

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,535
Všechno v jednom ohni. Nahé děťátko volající matku.

15
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
Kate. Co se stalo s tvou kamennou chaloupkou?

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
Zkus si ji teď představit.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,376
Ano.

18
00:01:26,503 --> 00:01:28,589
Panebože.

19
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
A nezapomeň na svoji říkanku při startu.

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,052
Jaká zní ta slova,
která si potichu odříkáváš v hlavě?

21
00:01:34,136 --> 00:01:36,763
Padáme. Padáme...

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,348
Kate.

23
00:01:40,142 --> 00:01:42,227
Dobře.

24
00:01:51,361 --> 00:01:55,324
Miluju Paříž na jaře
........