{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}23.976|731,136,000
{460}{533}D O M M Ŕ T V Y CH
{580}{660}Bola to nočná mora...|Toľko mŕtvych ľudí...
{668}{710}A toľko obetí...
{716}{801}Všetko sa to začalo pred pár dňami,|keď som sem prišiel na párty.
{810}{910}A pozostatky ešte stále hnijú a|šíri sa z nich pach smrti.
{1005}{1080}Musíš...|Musíš ich zabiť!
{1090}{1190}Inak sa stane niečo hrozné...
{3170}{3215}Ou... super!
{3235}{3278}No, čo teraz?|Poďme, zmeškáme loď.
{3287}{3321}Greg a Simon.
{3341}{3452}Greg hral na škole baseball.|Fajn chalan, iba trochu debil, chudák.
{3494}{3577}Simon. Hovorí sa, že sa Boh nad ním|zľutoval a je to pravda.
{3583}{3663}Príjemná tvár,|ale v hlave toho veľa nemá.
{3715}{3795}Cynthia, Gregove dievča.|Ako cukrík...
{3855}{3934}Karma.|Krásna hnedá pichačka...
{3936}{3968}Má rada Simona.
{3970}{4047}Ale Simon letí na Aliciu,|na moju ex.
{4049}{4123}Pred niekoľkými týždňami|sme sa rozišli.
{4130}{4208}Jej to tak vyhovuje.|Myslím, že je to tak lepšie.
{4210}{4295}Nedostal si tie pozvánky|spolu s mapou?
{4362}{4448}Určite má byť tá loď tu?|Nepomýlila si si miesto?
{4450}{4520}No... áno...|Mám to aj na obrázku...
{4540}{4600}Tu je napísané,|že loď odchádza o 17:00.
{4602}{4667}No, lenže už je 17:15,|Simon.
{4685}{4735}Kurva, vyjebali s nami.
{4743}{4785}Zmeškali loď na párty.
{4787}{4880}Keby ostali v Seattle,|dodnes mohli žiť.
{6155}{6238}Neuveriteľné, celý víkend na plno,|toto musíš vidieť.
{6240}{6290}A neuhádneš, kto je tu?
{6308}{6333}Haló?
{6345}{6439}Oh, asi strácam signál...|Miláčik, si tam ešte?
{6457}{6482}Haló?
{6493}{6523}Do prdele...
{6542}{6612}Takže...|Kam si ma to chcel zobrať?
{6830}{6910}Skúsil som všetko,|čoho je len mladý človek schopný.
{6916}{6996}Ale mal som také tušenie,|že tu niečo nehrá...
{7172}{7197}Haló?
{7353}{7388}Čo tu hľadáš?
{7390}{7449}Dobrý deň.|Máme pekný deň, však?
{7451}{7503}Máš niečo so sluchom?
{7524}{7568}Niečo som sa pýtal.
{7570}{7625}Chcel by som si prenajať|vašu loď, pane.
{7627}{7667}Prenajať, čo?
{7671}{7720}Mám ale zlú správu...
{7725}{7793}Toto je rybárska loď,|nie parník pre princov!
{7795}{7840}Musíš si nájsť niečo iné.
{7842}{7938}Máme párty na jednom ostrove|a nemáme sa tam ako dostať.
{7940}{7990}Ty si ma asi nepočul, čo?
{8002}{8085}Hovorím ti, vypadni!|Alebo nerozumieš anglicky?
{8087}{8205}Povedzte si cenu, dohodneme sa.|Každý chce predsa prachy, nie?
{8213}{8305}- Povedal som padaj, nerozumieš?|- Počkaj.
{8354}{8440}- Oh, vyliezol nám kapitán...|- Koľko dáš?
{8446}{8506}- Čože?|- Koľko zaplatíš?
{8536}{8576}Bude stačiť 300 dolárov?
{8578}{8615}No, 600 by bolo lepšie.
{8617}{8697}- $600? To je krádež.|- Teba sa nikto nepýtal.
{8699}{8748}Kam ste sa vybrali, kočky?
{8750}{8860}Neviem kde to je, ale mám tu mapu.|Poznáte to, kapitán?
{8881}{8940}Zbláznil si sa?|Sú to blázni!
{8955}{8990}Nie, nemyslím.
{8992}{9015}Prosím?
{9017}{9060}- Zabudni na to.|- Áno, zabudni na to.
{9062}{9147}- Zabudni na to. Už o tom nehovor.|- Ale prečo?
{9151}{9283}- Prečo? Prečo sa to stále pýtajú?|- Vieš, ako volajú ten ostrov?
{9302}{9343}Isla de la Morte
{9353}{9383}Morte!
{9393}{9440}Po španielsky|"SMRŤ".
{9445}{9496}Ale mexicky asi nerozumieš.
{9498}{9590}Priatelia, tu sú prachy.|Ak chcete viac...
{9600}{9645}Nie, nechceme.
{9657}{9743}Niet na svete toľko peňazí,|za ktoré by som sa tam vrátil.
{9745}{9810}Nechaj si peniaze...|Nechaj si peniaze...
{9812}{9872}Srať na to...|Dám $1000.
{9905}{10005}Dám 500 dolárov teraz|a ďalších 500, keď sa vrátime.
{10007}{10116}- Ste veľmi tvrdohlavý, pane...|- Cruise. Sam Cruise. A vy?
{10118}{10163}Volám sa Kirk.
{10189}{10250}Kapitán Kirk?
{10275}{10335}Takže toto je ten Spock?
{10391}{10468}Nemám rád tieto vtipy|o kapitánovi Kirkovi.
{10470}{10512}Radšej drž hubu,
{10514}{10604}kým nepovieš niečo, čo by si|mohol neskôr ľutovať.
{10832}{10867}Kapitán! Kapitán!
{10905}{11019}Ja nepôjdem! Nepôjdem!|Na tom ostrove sú prekliate duše.
{11031}{11150}Priprav loď na odchod a duchov|nechaj na mňa. Jasné, Salish?
{11170}{11280}Kapitán Kirk, tu je kontrola|z námorníctva USA.
{11297}{11385}Vypnite motor a pripravte sa|na kontrolu, kapitán.
{11433}{11463}Kurva.
{11493}{11538}Čo budeme robiť?
{11560}{11640}Nemáme na výber.|Musíme podstúpiť prehliadku.
{11656}{11706}Asi budeme trochu meškať.
{11730}{11790}Meškať?|Ako dlho to bude trvať?
{11794}{11890}To vieš, budú hľadať zbrane,|drogy a kto vie, čo ešte...
{11895}{11995}Možno to potrvá pár hodín.|Budú chcieť niečo nájsť.
{12055}{12125}- Za koľko sa ich zbavíte?|- Simon...
{12127}{12160}Zabudli ste, aký je deň?
{12162}{12240}- Viete sa ich zbaviť, nie?|- Jasné, že viem.
{12255}{12328}S kým to vlastne hovorím?|Ste Hammod, Franklin, alebo kto?
{12330}{12383}Je posledný piatok v mesiaci...
........