1
00:01:52,241 --> 00:01:56,568
<i>Goku a Gohan se vydali
trénovat na povrch Země,</i>

2
00:01:56,648 --> 00:02:01,023
<i>kde budou jako Super Saiyani
tři dny odpočívat,</i>

3
00:02:01,103 --> 00:02:03,543
<i>tři dny trénovat a tři dny odpočívat.</i>

4
00:02:09,636 --> 00:02:11,875
Teď se o tebe postarám já!

5
00:02:12,158 --> 00:02:17,928
<i>A v Nebeské Říši Piccolo prvně
vstoupil do Komnaty ducha a času</i>

6
00:02:18,008 --> 00:02:21,502
<i>a rovněž se oddal tvrdému tréninku.</i>

7
00:02:43,809 --> 00:02:46,369
Určitě Cella porazte!

8
00:02:46,888 --> 00:02:50,774
Budete se účastnit, že?
Tenkaichi Turnaje?

9
00:02:54,728 --> 00:02:58,321
<i>Osm dní zbývá do zahájení Cellových Her,</i>

10
00:02:58,401 --> 00:03:01,960
<i>které uvrhly Zemi do stavu hrůzy.</i>

11
00:03:11,677 --> 00:03:18,104
<i>"Skrytá síla!
Gohan jako dítě."</i>

12
00:03:19,515 --> 00:03:22,617
Vzpomínám si,
jak kdysi Yajirobe říkal:

13
00:03:22,920 --> 00:03:24,435
"Soráč za to!

14
00:03:24,608 --> 00:03:29,781
Vážně tě obdivuju!
Tož buďme kámoši, ne?"

15
00:03:33,371 --> 00:03:34,932
Takhle by to nešlo, Gohane.

16
00:03:35,012 --> 00:03:38,213
Musíš kontrolovat svou sílu,
tak jako já...

17
00:03:40,058 --> 00:03:44,206
Jejda! To jsem zvoral!
Ale teď už ne!

18
00:04:02,539 --> 00:04:05,574
To snad nemyslíš vážně!

19
00:04:05,985 --> 00:04:08,518
Je mi jedno, že je to kvůli tomu,
že budete bojovat s Cellem,

20
00:04:08,598 --> 00:04:12,120
ale aspoň přestaňte být
Super Saiyany, když jíte!

21
00:04:12,508 --> 00:04:16,504
Takhle je jedno, kolik máme nádobí...
nebo spíš domů, tak to nebude stačit!

22
00:04:16,584 --> 00:04:19,853
Dnes jsem pro Gohana chtěla
uspořádat narozeninovou oslavu!
........