{1206}{1266}www.titulky.com
{1286}{1425}PRED BÚRKOU
{4192}{4271}ZASTAVTE ŠIALENSTVO!
{4384}{4490}- Kde je Sara?|- Ešte stále je.
{4494}{4592}Neuveriteľné. Zajtra|vstanete o hodinu skôr.
{4596}{4659}A dnes pôjdete domov pešo.
{4663}{4721}Počkaj, môj vak.
{4774}{4870}- Už môžeme.|- Von, mami. Prestaň.
{4874}{4947}Chcem len pobozkať ocka.
{4951}{5014}- Von.|- Došlo nám mlieko.
{5179}{5264}- Kúp nejaké, keď sa budeš vracať.|- Ty po nás neprídeš?
{5268}{5386}Musí si zobrať domov knihovňu.|Je to ťažké.
{5787}{5879}15-53, prepínam.|Ďalšie taxíky na autobusovú stanicu.
{5883}{6052}Ránko. Tu 12-24. Som na ceste.|Urobte mi kávu. Prepínam a končím.
{6595}{6727}Ty si zo Sarinej triedy, čo?|Mohol by si jej to zobrať?
{6748}{6808}Pekný bicykel.
{6812}{6918}- Nie je môj.|- Tak čí je?
{6922}{6965}Dannov.
{6969}{7026}Dannov zo šestky?
{7079}{7129}Počkaj chvíľu.
{7133}{7268}Prečo čistíš Dannov|bicykel so svojou čiapkou?
{7294}{7361}Ako dlho to už robíš?
{7396}{7477}Prečo do čerta čistíš jeho bicykel?
{7481}{7589}Nech si ho čistí svojou čiapkou.
{7771}{7842}Vidím, že si bystrý chlapec.
{7846}{7978}Ak je silnejší ako ty,|nájdi si niečo, v čom si lepší.
{8231}{8285}A teraz už mazaj.
{8341}{8385}Počkaj.
{8389}{8443}Si Leo, však?
{8937}{9048}- Ste voľný?|- Prepáčte, ešte som nezačal.
{9052}{9105}Je to len kúsok.
{9109}{9209}{y:ib}Dnes ráno Johan Sander oznámil, že...
{9213}{9287}{y:ib}uzavrel veľkú exportnú zmluvu.
{9291}{9414}{y:ib}Správa vyvolala návaly radosti|{y:ib}medzi 400 robotníkmi...
{9418}{9497}{y:ib}ktorí mali byť prepustení.
{9501}{9568}{y:ib}Opýtali sme sa na názor|{y:ib}jedného robotníka.
{9572}{9684}{y:ib}Som veľmi šťastný.|{y:ib}Včera to ešte vyzeralo zle...
{9688}{9806}{y:ib}...ale vďaka Sanderovi|{y:ib}neprídeme o prácu.
{9901}{10030}- Žijete tu už dlho?|- Aha, krajanka.
{10099}{10207}- Moja arabčina je už slabá.|- Ste tu šťastný?
{10211}{10312}Nesťažujem si. Je to pekná|krajina. Všetci sú slobodní.
{10316}{10368}Slobodní? Ako to myslíte?
{10463}{10529}A čo tu robíte vy?
{10533}{10615}Hľadám jedného krajana.|Možno mi môžete pomôcť.
{10619}{10682}Nestýkam sa s krajanmi.
{10686}{10761}On je výnimočný.
{10765}{10938}Pátrajú po ňom. Jeden|z najobávanejších gerilových vojakov.
{10942}{11073}Ale potom sa niečo zvrtlo|a on sa na všetkých vykašlal.
{11077}{11132}Nepoznáte ho náhodou?
{11136}{11215}- Je to už dávno?|- Osemnásť rokov.
{11219}{11309}Urobili by čokoľvek, len aby ho našli.
{11313}{11413}- Už je zrejme dávno mŕtvy.|- Áno.
{11417}{11500}Aj ja som to stále hovorila...
{11504}{11596}...ale kto by si pomyslel,|že robíš taxikára?
{11642}{11739}- Kapitán, potrebujeme tvoju pomoc.|- Von.
{11743}{11802}Prosím, vypočuj ma.
{11912}{11949}Kapitán...
{11974}{12116}...život tvojej ženy a dieťaťa|je v tvojich rukách.
{12785}{12853}- Ešte niečo?|- Nie, ďakujem.
{13084}{13185}Vyzdvihnem ťa...
{13189}{13248}...po práci.
{14089}{14163}Dobré ráno, kretén.|Lepšie pozde ako nikdy.
{14167}{14235}- Prepáčte.|- V poriadku.
{14239}{14325}- Pozdravuje ťa otec.|- Vďaka.
{14447}{14544}- Oh, aké milé.|- Sklapni.
{14548}{14638}Výborne, kretén.|Kde je vôľa, tam je vták.
{14642}{14703}Ahoj, opičiak.
{14813}{14911}- Ako budeš šukať Saru?|- Chcel by si, aby tu bola, čo?
{14915}{14969}Sara, jedine Sara.
{14973}{15047}Majú ich Arabky delené zhora nadol?
{15051}{15134}Poviem vám to, keď ma pustíte.
{15157}{15243}- Držte huby.|- Chceme počuť všetko.
{15288}{15380}- Raz som ju odprevadil.|- Pretiahol si ju?
{15384}{15433}Do toho ťa nič nie je.
{15494}{15565}Hovorí z vás závisť.
{15856}{15956}- Ahoj, Danne.|- Jeho bicykel nie je vyčistený.
{15960}{16011}Vyleštím ho cez prestávku.
{16015}{16124}- Leo, ako dlho sme už kamoši?|- Tri roky.
{16151}{16201}Môžeš mi priniesť uterák?
{16205}{16305}Nechal som si ho vnútri.|Taký modro-biely.
{16309}{16353}Nie tam.
{16385}{16419}Tam.
{16423}{16508}Už čakajú.|Cítim ich kundy až sem.
{16512}{16608}- Nemôže to spraviť niekto iný?|- Len 10 sekúnd.
{16612}{16736}Omrkni im kozy a vypadni.|Urob to, lebo dostaneš nakladačku.
{17084}{17130}Holý.
{17176}{17280}No tak, Danne, urobím, čo budeš chcieť.|Len mi povedz čo.
{17319}{17403}10 sekúnd. Ukáž im vtáka.
{18256}{18309}10 sekúnd.
{18569}{18642}Otvor dvere. Pusti ma von.
{18678}{18780}Povedal si 10 sekúnd.|No tak, Danne.
{18876}{19005}Zavolaj učiteľku, Therese.|Choď.
{19009}{19082}Nemôžem sa dostať von.|Čo nevidíte?
{19086}{19187}Idiot. Vypadni.
{19283}{19367}Nemôžem ťa nechať|ani chvíľu bez dozoru.
{19371}{19434}Nepustil si ma von.
{19438}{19521}Kto vravel "Vylížem Sare kundu"?
{19525}{19587}- Drž hubu.|- Vypadnite, obaja.
{19591}{19700}- Si úchylák. Musíme s tým skoncovať.|- Prestaň.
{19704}{19781}Ďakujem veľmi pekne.
........