1
00:00:02,653 --> 00:00:07,157
Once Upon a Time - S01E11
Fruit of the Poisonous Tree

2
00:00:07,415 --> 00:00:10,465
Překlad: Hlawoun & Mischa
..::CWZONE::..

3
00:00:18,611 --> 00:00:21,013
Ahoj, mladej.

4
00:00:21,047 --> 00:00:22,648
No, taky tě ráda vidím.

5
00:00:22,682 --> 00:00:25,751
Ta vichřice!

6
00:00:28,087 --> 00:00:30,320
To je dobrý. Můžeme to opravit.
Promluvím s Markem.

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,523
- Myslíš, že je to pořád tady?
- Co hledáš?

8
00:00:32,557 --> 00:00:34,692
- Moji knihu.
- Proč jsi ji tady zakopal?

9
00:00:34,726 --> 00:00:36,594
Aby ji nenašla máma.

10
00:00:36,628 --> 00:00:38,663
Ukrývání pod matrací nestačilo?

11
00:00:38,697 --> 00:00:40,665
To je první místo, kam by se
Zlá královna podívala.

12
00:00:40,699 --> 00:00:42,533
Co takhle nechat ji u mě?

13
00:00:42,567 --> 00:00:44,334
To je hned to druhý.

14
00:00:44,368 --> 00:00:47,871
Je pořád tady. Fajn.

15
00:00:47,906 --> 00:00:49,873
Takže tvoje máma
o tom hradu neví?

16
00:00:49,908 --> 00:00:52,642
Ne. Tohle je naše tajemství.

17
00:00:54,378 --> 00:00:56,680
Henry?

18
00:00:56,714 --> 00:00:57,848
Henry!

19
00:00:59,250 --> 00:01:02,852
Hledala jsem tě úplně všude.

20
00:01:02,886 --> 00:01:05,021
Víš přece, že máš
dnes ráno sezení s Archiem.

21
00:01:05,055 --> 00:01:07,256
Mohla jsem vědět, že bude s vámi.

22
00:01:07,291 --> 00:01:10,459
Henry, do auta. Hned.

23
00:01:10,493 --> 00:01:11,794
Vy ho necháváte hrát tady?

........