1
00:00:06,816 --> 00:00:08,984
Měla jsem ten nejbáječnější den.

2
00:00:09,018 --> 00:00:11,821
To je pěkné.
Já končím.

3
00:00:11,855 --> 00:00:14,023
- Co?
- Bezva, získal jsem tvou pozornost.

4
00:00:14,057 --> 00:00:17,293
Už žádné popírání, Burkeová. S tím
sousedovým ptákem se musí něco udělat.

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,897
S jakým ptákem?

6
00:00:19,931 --> 00:00:22,800
Tím ptákem, co celý den kvičí
a tebe to, zdá se, nezajímá.

7
00:00:22,835 --> 00:00:24,903
Ale mě to přivádí k šílenství
a ty s tím stejně nic neděláš.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,872
Jo, musí být určitě hrozné,

9
00:00:26,906 --> 00:00:29,308
když ti v domě celý den něco kvičí.

10
00:00:30,644 --> 00:00:32,945
Tohle dělá celý den.
Je to jako cirkulárka.

11
00:00:32,979 --> 00:00:34,880
No tak, je to jako
nehty na tabuli.

12
00:00:34,914 --> 00:00:38,150
Jako poslouchat hlas mojí
exmanželky, když mě žádá o peníze.

13
00:00:38,384 --> 00:00:40,185
Ale proč by tě to zajímalo?
Ty jsi vždycky pryč na tvých

14
00:00:40,219 --> 00:00:41,887
koktejlových večírcích
a přestříhávání stužek.

15
00:00:41,922 --> 00:00:43,357
Zveličuješ to.

16
00:00:43,391 --> 00:00:45,659
Jasně, dneska jsem měla
jedno přestřihávání stužky

17
00:00:45,693 --> 00:00:48,896
a jo, padly nějaké koktejly,
ale žádné ty dobré na konci s -tini.

18
00:00:49,230 --> 00:00:51,198
Dobře, hele.

19
00:00:51,232 --> 00:00:53,601
Hned tam musíš jít a promluvit
si s tím sousedem o tom ptákovi.

20
00:00:53,635 --> 00:00:55,803
Ne, ne, ne.
Tak my se se sousedy nevypořádáváme.

21
00:00:55,837 --> 00:00:57,972
My je necháváme být.
Držíme se dál.

22
........