3
00:00:32,704 --> 00:00:34,924
Toto je pravdivý příběh.

4
00:00:34,779 --> 00:00:37,779
Toto je pravdivý příběh.
Pouze fakta byla změněna.

5
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Podle měřítek Yucatánské džungle

6
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
vypadá samička kolibříka rubínohrdlého obyčejně.

7
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
V týdnech před začátkem tahu

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
téměř nepřetržitě jí.

9
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
Aby přežila cestu, musí zdvojnásobit
svou tělesnou váhu.

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
Na druhé straně, buřňák temný musí zhubnout

11
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
Než se vydá na svůj první tah z Tasmánie.

12
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
Jeho cílem je shodit polovinu jeho váhy.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
Severoamerický programátor

14
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
by byl spokojený,
kdyby zhubl aspoň pár liber.

15
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
Ale je to těžký úkol.

16
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
Má náročnou práci, krutý rozvrh,

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
strašně málo pevné vůle

18
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
a náročný tajný život.

19
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
Čau! Velký zlý Brad.
Hmm?

20
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
Na čem ulítáváš člověče?

21
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
Hmm...

22
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
Ořešník americký.

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
Je pozorovatel ptáků. Posedlý člověk.

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
Rock on.

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
Rock on, Prasade.

26
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
Nic v přírodě ho neinspiruje
tak jako jeho vášeň pro ptáky.
........