{1}{1}23.976|www.titulky.com
{236}{308}Titulky preložil: ČUMBO
{1699}{1724}Do riti!
{2053}{2088}Choď, človeče, choď!
{2335}{2372}Čo si zohnal?
{2373}{2408}Lístky na Dodgers,|lístky na Lakers...
{2409}{2485}- a lístky na Fantóma opery.|- Na Fantóma opery?
{2486}{2548}To je do divadla.|Bol si niekedy v divadle?
{2549}{2578}Čo je to do čerta s tebou?
{2579}{2639}Každý má v riti nejakého|Fantóma opery.
{2640}{2672}Franklin, v kultúre sú peniaze.
{2673}{2706}Niečo ti poviem, Roland.
{2707}{2752}Černosi to nechcú vidieť.
{2753}{2815}Daj mi kurník niečo poriadne,|napríklad lístky na Luthera Vandrossa.
{2816}{2865}Luther Vandross nie je nič kultúrneho.
{2866}{2911}Vysrať sa na kultúru!
{2912}{2972}Ľudia sa sťažujú na takéto|sprosté lístky.
{2973}{3005}Chceš asi, aby som sa nahneval.
{3006}{3082}Nabudúce mi dones nejaký lepší tovar.
{3083}{3115}Dobre.
{3116}{3172}Nebudem sa s tebou srať.|Myslím to vážne!
{3173}{3196}Dlžíš mi.
{3197}{3256}- Nedlžím ti ani hovno.|- Ale dlžíš.
{4013}{4041}Kde ste bol?
{4042}{4091}Myslel som, že ho máte umyť,|nie sa na ňom voziť.
{4092}{4145}Kde ste bol vy?|Hľadal som vás.
{4146}{4173}Čože?
{4174}{4203}Hľadal som vás.
{4204}{4243}Som rád, že som vás našiel.
{4244}{4276}Zoberte si ho.
{4277}{4321}To je on. Poďme na to.
{4566}{4602}Potrebujem dva na poschodie.
{4602}{4660}Ja potrebujem 200 dolárov.
{4661}{4754}Ako vždy. Nepoznám vás.
{4754}{4779}Willie.
{4780}{4822}V poriadku.
{4943}{4970}Vypadni odtiaľto.
{4971}{5013}Pokúste sa niečo z tohto schovať.
{5014}{5062}Držte to pri zemi, inak z vás|budú len zabásnutí negri.
{5132}{5193}Schovajte to.
{5194}{5240}Pohni si.
{5329}{5402}- Ako sa máme?|- Čo potrebujete?
{5403}{5475}Budem hádať. Dva na|Fantóma opery?
{5476}{5505}Už som to videl.
{5506}{5546}Počkajte chvíľku.
{5547}{5642}Ste ten priblblý reportér|zo spravodajstva Kanála 5.
{5643}{5673}No, je to Kanál 12.
{5674}{5701}Ako sa máte?
{5702}{5747}James Russell. Máte sa?
{5748}{5801}Mohli by sme sa porozprávať|pred kamerou?
{5802}{5847}Julio, je všetko v poriadku?
{5848}{5883}Robte si čo chcete.
{5884}{5911}Spusti to.
{5912}{5941}Točím.
{5942}{6000}- Vydržte.|- Strih.
{6025}{6086}Len sa trochu upravím.
{6149}{6179}Som pripravený. Poďme.
{6180}{6227}Ste pripravený? Určite?
{6228}{6264}Určite.
{6301}{6355}Tu je James Russell...
{6356}{6424}v reportáži o našom meste|a jeho zločinoch.
{6425}{6531}Rozprávam sa tu s usilovným|umývačom áut.
{6532}{6590}Aká je celková náplň vašej práce?
{6591}{6629}Ako to tu všetko beží?
{6630}{6656}Ja som obchodník.
{6657}{6727}- Čo si kurva myslíte, že robím?|- Strih. Strihni to.
{6739}{6769}Čo je?
{6770}{6813}Nemôžete v televízii používať|také výrazy.
{6814}{6847}Aké výrazy?
{6848}{6877}Kurva.
{6878}{6909}Čo kurva?
{6910}{6944}Nemôžete do televízie hovoriť "kurva".
{6945}{7024}Srať na to. Vy ste chceli|ten rozhovor.
{7025}{7073}Pohnite si. Mám ešte kopu roboty.
{7074}{7149}Aj ja mám ešte kopu roboty.
{7150}{7173}Tak to spustite.
{7174}{7199}Točím.
{7200}{7290}Tu je James Russell v reportáži|o našom meste...
{7291}{7323}Hej, Franklin!
{7324}{7356}Čo sa deje?
{7357}{7387}Už musím ísť.
{7388}{7443}Dajte sa na reklamy,|alebo niečo iné.
{7444}{7481}Tak čo, Carmine?
{7583}{7641}Dobre dlho som ťa už nevidel.
{7642}{7678}Skurvený strih!
{7745}{7814}Kedy dostanem svoje prachy?
{7814}{7858}Aké prachy?
{7859}{7890}Počkaj chvíľu.
{7891}{7964}Hovoríš o peniazoch, ktoré ti dlžím.
{7965}{8000}Zaplatím ti.
{8001}{8037}Vieš, že ti to zaplatím.
{8038}{8063}Viem, že si mi volal.
{8064}{8176}Keď si mi telefonoval...|Niekto mi ukradol telefón.
{8177}{8200}Veril by si tomu, do riti?
{8470}{8558}Nemám rád černochov|a nemám rád dlžníkov.
{8559}{8626}Zabiť ťa by bolo pre mňa|dvojitým potešením.
{8627}{8668}No tak. Prestaň sa hrať.
{8669}{8732}Prečo hneď hovoríš o zabíjaní?
{8733}{8792}Ak ma zabiješ,|ako ti to zaplatím?
{8793}{8837}Otvor dvere, vypadni|z môjho auta...
........