{1}{9}www.titulky.com
{10}{50}23.976|733,652,992
{450}{520}Clive Barker's
{522}{531}V
{531}{539}VE
{539}{548}VEĽ
{548}{556}VEĽK
{556}{565}VEĽKO
{565}{573}VEĽKOH
{573}{582}VEĽKOHL
{582}{590}VEĽKOHLA
{590}{599}VEĽKOHLAV
{599}{607}VEĽKOHLAVÝ
{607}{616}VEĽKOHLAVÝ K
{616}{624}VEĽKOHLAVÝ KR
{624}{633}VEĽKOHLAVÝ KRÁ
{633}{710}VEĽKOHLAVÝ KRÁĽ
{2472}{2525}Pohni sa. Pohni sa.
{2646}{2666}Tak poď...
{2686}{2720}Tak povoľ...
{2747}{2814}RATHMORNE
{3302}{3320}Tak poď...
{3323}{3371}To nezvládne.
{3382}{3430}Tak sa pohni!
{3437}{3487}Vyser sa na to.
{3557}{3600}Vypni to!
{3772}{3820}Dobre, tak bež.
{6012}{6103}- S týmto nepohneš, Garron.|- Dennis má pravdu.
{6106}{6142}Vzdaj to.
{6144}{6184}Možno.
{6259}{6319}Toto nevyzerá veľmi dobre.
{6361}{6392}No...
{6394}{6452}...ja sa radšej vrátim.
{6454}{6514}Večera už je určite na stole.
{6555}{6605}Aj tak ďakujem.
{6651}{6697}Tak ideš, Mitch?
{6714}{6744}Hej.
{6746}{6791}Veľa šťastia.
{7172}{7244}Zadrhni sa s tou večerou.
{7468}{7508}Hej, otec...
{7567}{7597}Úsmev.
{7599}{7628}Otec...?
{7658}{7708}Čo?|V čom je problém?
{7710}{7811}Mama hovorila, že bude pršať. Prečo|neprestaneš s tým blbým fotením?
{7830}{7898}- Blbým fotením?|- Len citujem.
{7899}{7951}Aha. Len cituješ, čo?
{7953}{7980}To vidím.
{7982}{8022}A čo si myslíš ty?
{8024}{8078}Myslím, že som hladný.
{8081}{8146}Aha. Tak to je teda novinka.
{8170}{8228}Dobre. Povedz jej, že...
{8230}{8276}Povedz, že tak za 10 minút, OK?
{8279}{8324}Bude sa na teba hnevať.
{8326}{8413}Dobre, dobre. Povedz, že za päť.|Chcem si obzrieť kostol zvnútra, OK?
{8416}{8550}- Potom už pôjdeme domov? Nudím sa.|- Nudíš? Robbie, ako sa môžeš nudiť?|To je zem vašich predkov. Pamätáš?
{8552}{8607}Áno. Potom ju opustili...
{8632}{8682}Povedz jej 5 minút.
{8756}{8816}A povedz, že to myslím vážne.
{9545}{9578}Skurvená práca.
{11820}{11850}Ahoj.
{11880}{11925}Odprevadíme ťa domov.
{11927}{11975}Neviem, čo sa to so mnou stalo.
{11977}{12017}Nemali by sme už ísť?
{12019}{12083}Cítim sa, akoby som horela.
{12085}{12130}Tak poď...
{13743}{13798}Môžem vám pomôcť?
{13831}{13913}Oh, dúfam že áno.|Hľadám reverenda Coota.
{13915}{13947}Hovorím to správne?
{13949}{13984}- Coot.|- Správne.
{13987}{14020}Ale to nie som ja.
{14023}{14109}- Som tu správca.|- Oh, hello. Som Howard Hallenbeck.
{14133}{14203}- Declan O'Brien.|- Povedzte mi, otče...
{14205}{14263}Tent Coot je starý, však?
{14344}{14380}Prepáčte...
{14382}{14457}Hovoril som s ním pred pár týždňami|a povedal mi, že by som mohol...
{14459}{14525}... prísť pozrieť na kostol.|- To vidím...
{14555}{14609}Viete, je to kvôli knihe,|ktorú píšem.
{14611}{14681}Hovoril, že si môžem urobiť|pár fotiek...
{14683}{14749}... a snáď aj nazrieť|do starých farských záznamov.
{14751}{14807}Pravdepodobne ho nájdete na fare.
{14853}{14893}A to je kde?
{14906}{14939}Keď výjdete...
{14947}{15032}... zabočte doprava.|A uvidíte to priamo pred sebou.
{15072}{15127}Doprava... a priamo pred sebou.
{15141}{15176}Ďakujem.
{15537}{15572}V poriadku.
{15574}{15642}Jeden ... dva ... tri!
{17993}{18030}Veľkohlavý...
{18036}{18088}- Poďte. Poďte.|- Ďakujem, ďakujem.
{18090}{18124}Ach, no toto...
{18132}{18228}- Malá zbierka?|- Len na skrátenie času...
{18280}{18350}- Odložím vám to.|- Ach, ďakujem. Ďakujem.
{18352}{18400}Máte to tu pekné.
{18410}{18439}Takže...
{18441}{18478}... ako vám môžem pomôcť?
{18480}{18502}No...
{18504}{18604}Počas nášho telefonátu som spomínal,|že tá kniha čo píšem, je o pretrvávaní
{18606}{18683}... posvätných miest v tejto krajine.
{18685}{18738}Čo myslíte tým "pretrvávaní"?
{18744}{18784}No, viete...
........