{1}{93}www.titulky.com
{94}{233}Z lásky k filmu a Genovi Wilderovi|preložila Riddick (riddick@pobox.sk)
{640}{795}MLADÝ FRANKENSTEIN
{870}{944}Hrajú:
{2326}{2360}Hudba:
{2467}{2527}Strih:
{2605}{2675}Zvyšok filmového štábu:
{3785}{3850}Kamera:
{4072}{4152}Námet a scenár,|podľa románu:
{4470}{4534}Produkcia:
{4801}{4870}Réžia:
{7419}{7537}Ak sa pozrieme do stredu mozgu,|ktorý sme práve vyňali z lebky,
{7539}{7638}vidieť môžeme naozaj len malý kúsok stredného mozgu.
{7640}{7719}Tak ako som predviedol na prednáške minulý týždeň,
{7721}{7868}ak jemne roztiahneme spánkové laloky,
{7890}{7985}môžeme vidieť vrchnú časť mozgového kmeňa.
{8002}{8117}Tento takzvaný mozgový kmeň|sa skladá zo stredného mozgu,
{8152}{8249}okrúhlych výčnelkov, nazývaných mosty
{8275}{8375}a stopky zužujúcej sa smerom dolu,|ktorú voláme medulla oblongata,
{8377}{8468}ktorá pokračuje ďalej von z lebky|cez foramen magnum,
{8470}{8545}kde sa stáva, pravdaže, miechou.
{8562}{8627}Sú nejaké otázky, kým budeme pokračovať?
{8629}{8685}- Mám jednu otázku, doktor Frankenstein.
{8752}{8805}- Je to Fronkonstín.
{8807}{8854}- Ako prosím?
{8862}{8949}- Moje meno. Vyslovuje sa "Fronkonstín".
{8951}{9043}- Ale nie ste vnukom slávneho|doktora Victora Frankensteina,
{9045}{9165}ktorý vykopával čerstvo pochované mŕtvoly|a premieňal mŕtve časti na...
{9167}{9207}- Áno, áno.
{9209}{9236}Áno.
{9238}{9288}Všetci vieme, čo robil.
{9310}{9424}Ale radšej by som bol známy|vďaka vlastným drobným prínosom vede,
{9446}{9530}než vďaka náhodnému príbuzenstvu
{9532}{9613}so slávnou....kukučkou.
{9708}{9773}- Teraz, keby vám to nevadilo, môžeme prebrať vašu otázku?
{9775}{9865}- No, pane, nie som si istý,|či chápem rozdiel medzi
{9867}{9931}reflexívnymi a ovládanými nervovými impulzami.
{9933}{10035}- Dobre. Keďže naša dnešná laboratórna práca|je práve o týchto rozdieloch,
{10037}{10097}budeme pokračovať.
{10320}{10401}Tuto pán Hilltop,|s ktorým som ešte nikdy nepracoval,
{10403}{10471}ani ho nijako vopred nepoučil,
{10473}{10569}nám milostivo ponúkol svoje služby|na dnešnú úkážku.
{10584}{10690}Pán Hilltop, mohli by ste vyskočiť na rovné nohy|a postaviť sa vedľa stola?
{10925}{10975}Pekný výskok.
{11026}{11076}Pán Hilltop,
{11086}{11202}mohli by ste zdvihnúť svoje ľavé koleno, prosím?
{11274}{11354}Práve ste videli ovládaný nervový impulz.
{11356}{11430}Začína ako stimul z mozgovej kôry,
{11432}{11516}pokračuje cez mozgový kmeň|a do príslušných svalov.
{11518}{11574}Pán Hilltop, môžete položiť nohu.
{11576}{11702}Reflexívne pohyby sú tie,|ktoré sú vykonávané nezávisle na vôli,
{11704}{11758}a sú realizované cestami, ktoré vedú
{11760}{11868}medzi periférnym nervovým systémom|a centrálnym nervovým systémom.
{11869}{11948}Ty podlý, hnusný, posratý skurvysyn!
{11950}{12017}Tieto impulzy si neuvedomujeme.
{12019}{12113}Takisto neprikazujeme svalom, aby sa pohli.
{12115}{12175}Ale, ako vidíte, oni pracujú sami.
{12177}{12281}Ale čo ak zablokujeme nervový impulz|jednoduchou aplikáciou lokálneho tlaku,
{12283}{12356}ktorý môže byť realizovaný pomocou|obyčajnej kovovej svorky,
{12358}{12466}presne na zdurenine|zadných nervových koreňov,
{12498}{12586}povedzme na...pať alebo šesť sekúnd?
{12703}{12759}Ty nedorobený bastard!
{12787}{12860}Ako vidíte,|všetká nervová komunikácia je vypnutá.
{12940}{13011}Navzdory našej mechanickej úžasnosti,
{13027}{13148}keby neexistoval nepretržitý prúd|motorických impulzov,
{13150}{13200}zrútili by sme sa,
{13202}{13282}ako domček z karát.
{13410}{13468}Na záver by sme mali poznamenať,...
{13482}{13553}- Dajte mu dolár navyše.|- Dolár navyše. Áno, pane.
{13555}{13625}...že každé viac ako bežné zranenie
{13627}{13694}nervového kmeňa je vždy vážne.
{13710}{13788}Pretože keď je raz nervové tkanivo poranené,
{13790}{13874}nie je žiadny spôsob, na nebi či na zemi,
{13898}{13967}ako doňho vrátiť život.
{13969}{14040}Sú ešte nejaké otázky na záver, kým skončíme?
{14042}{14090}Doktor Frank...
{14092}{14150}- Fronkonstín...|- Áno?
{14152}{14257}Nie je pravda, že Darwin uchovával|kúsok slíža v sklenenej dóze
{14259}{14314}až kým, za zvláštnych okolností,
{14316}{14403}sa naozaj začal hýbať|vôľovým pohybom?
{14419}{14510}Hovoríte o červovi|alebo o špagetách?
{14543}{14593}O červovi, pane.
{14595}{14705}No áno. Zdá sa mi, že som čítal niečo|o tejto udalosti, keď som bol študent.
{14707}{14794}Ale musíte mať na pamäti, že červ,|až na veľmi zriedkavé výnimky,
{14796}{14868}nie je ľudská bytosť.
{14887}{14966}Ale nebolo to na základe práce|vášho starého otca, pane?
{14968}{15018}Znovuoživenie mŕtveho tkaniva?
{15020}{15107}Môj starý otec bol veľmi chorý človek.
{15109}{15211}Ale ako Fronkonstín,|nie ste na to ani trochu zvedavý?
{15213}{15319}Ani trochu vás nezaujíma návrat mŕtvej bytosti k životu?
{15321}{15480}Hovoríte o hlúpom blúznení chorej mysle. Mŕtve je mŕtve.
{15482}{15550}Ale pozrite sa na to, čo sa robí|so srdciami a ľadvinami.
{15552}{15685}Srdce a ľadviny sú orgány.|Ja hovorím o centrálnom nervovom systéme.
{15687}{15767}- Ale, pane...|- Som vedec, nie filozof!
{15769}{15837}Máte väčšiu šancu oživiť tento skalpel,
{15839}{15894}ako opraviť poškodený nervový systém.
{15896}{16015}- A čo práca vášho starého otca?|- Práca môjho starého otca boli hovadiny!
{16060}{16111}Nezaujímam sa o smrť.
{16113}{16203}Jediná vec, ktorá ma zaujíma,|je uchovávanie života!
{16393}{16439}Prednáška...
........