[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:02.43,0:00:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinjuro ztratil seběvědomí jak ve svém vzhledu, tak i v balzamování.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.00,0:00:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zjistilo se, že se zabývá balzamování těl, ale...
Dialogue: Marked=0,0:00:25.42,0:00:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balzamování.
Dialogue: Marked=0,0:00:26.78,0:00:30.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je proces,uvedení těla
Dialogue: Marked=0,0:00:30.55,0:00:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,do původního stavu po smrti.
Dialogue: Marked=0,0:00:33.70,0:00:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lincoln, Kannedy, Marilyn Monroe.
Dialogue: Marked=0,0:00:37.07,0:00:39.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hodně slavných osobností tento proces podstoupilo.
Dialogue: Marked=0,0:00:40.77,0:00:42.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamiya Shinjuro
Dialogue: Marked=0,0:00:42.43,0:00:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,e prvním balzamovačem v Japonsku.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.36,0:00:50.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PL subs: Irluna
Dialogue: Marked=0,0:00:46.36,0:00:50.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,BALZAMOVAČ
Dialogue: Marked=0,0:01:24.15,0:01:24.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ďáble!
Dialogue: Marked=0,0:01:25.10,0:01:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemáš city?!
Dialogue: Marked=0,0:01:26.04,0:01:27.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinigami!
Dialogue: Marked=0,0:01:26.04,0:01:27.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinigami - bůh smrti, v Japonsku Smrtka
Dialogue: Marked=0,0:01:29.31,0:01:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co se stalo?
Dialogue: Marked=0,0:01:30.84,0:01:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proč nic neříkáš?!
Dialogue: Marked=0,0:01:32.62,0:01:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemáš k tomu člověku žádnou úctu?!
Dialogue: Marked=0,0:01:39.09,0:01:40.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řekni něco!
Dialogue: Marked=0,0:01:43.87,0:01:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jak můžeš těžit z neštěstí druhých!
Dialogue: Marked=0,0:01:48.29,0:01:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ty peníze nepotřebuju!
Dialogue: Marked=0,0:01:57.57,0:01:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Renji.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.15,0:02:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co je?
Dialogue: Marked=0,0:02:01.62,0:02:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stalo se něco?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.57,0:02:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vůbec nic.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.51,0:02:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Přítelkyně se zlobila?
Dialogue: Marked=0,0:02:06.04,0:02:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Renji, vážně nevím, o čem celou dobu přemýšlíš.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.96,0:02:13.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Už mě to nebaví.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.19,0:02:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tak to neřeš.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.27,0:02:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co?
Dialogue: Marked=0,0:02:27.13,0:02:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promiňte...
Dialogue: Marked=0,0:02:28.63,0:02:29.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano?
Dialogue: Marked=0,0:02:30.50,0:02:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dobrý den.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.94,0:02:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S čím vám můžu pomoct?
Dialogue: Marked=0,0:02:36.12,0:02:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ty jsi ta nová Azuki?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.28,0:02:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.71,0:02:43.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsi hezká jako obrázek.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.56,0:02:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sestřička Madoka!
Dialogue: Marked=0,0:02:49.72,0:02:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Příště spolu musímě někam zajít.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.56,0:02:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vy jste ta slavná Koyuki.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.21,0:02:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.93,0:03:03.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kdo to je?
Dialogue: Marked=0,0:03:06.58,0:03:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku, co to děláš?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.47,0:03:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co tím myslíš?
Dialogue: Marked=0,0:03:10.31,0:03:11.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zdravím tvoje kolegyně.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.71,0:03:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Konečně nějaké pěkné.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.21,0:03:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zdravíš? Proč jsi vůbec přišel?
Dialogue: Marked=0,0:03:17.83,0:03:19.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Omlouvám se vám.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.00,0:03:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsem její dědeček, Takuma Kisaburo.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.56,0:03:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A tohle...
Dialogue: Marked=0,0:03:25.66,0:03:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Přinesl jsem vám nějakou zeleninu z Hokkaida, odkud jsem.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.43,0:03:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To je daleko...
Dialogue: Marked=0,0:03:33.11,0:03:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Když byla malá, ztratila rodiče.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.25,0:03:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vzpomínám si na ten smutek.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.41,0:03:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proto chci, aby byla šťasná.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.30,0:03:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku, nech toho.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.87,0:04:07.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mým snem je, vzít jí za ruku a provést jí Bazun Douro.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.61,0:04:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ba?
Dialogue: Marked=0,0:04:08.43,0:04:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zun?
Dialogue: Marked=0,0:04:09.18,0:04:10.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Douro?
Dialogue: Marked=0,0:04:10.58,0:04:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku, neříkej to!
Dialogue: Marked=0,0:04:10.58,0:04:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1} Bazun Douro - ulička k oltáři{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:12.65,0:04:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vidíš, máme všichni práci, musíš už jít.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.81,0:04:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Omlouvám se, vyprovodím ho.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.01,0:04:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pojď, pojď.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.86,0:04:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku, tohle mi nedělej.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.08,0:04:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proč jsi mi neřekl, že sem jdeš?
Dialogue: Marked=0,0:04:25.32,0:04:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kde je?
Dialogue: Marked=0,0:04:26.80,0:04:28.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten kluk, s kterým chodíš.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.25,0:04:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je z nemocnice, že jo?
Dialogue: Marked=0,0:04:31.19,0:04:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědo, už sem víckrát nechoď!
Dialogue: Marked=0,0:04:43.94,0:04:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hej, ty!
Dialogue: Marked=0,0:04:46.25,0:04:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dělíš se o rýži s mojí Yukari?
Dialogue: Marked=0,0:04:48.77,0:04:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku, co to děláš?!
Dialogue: Marked=0,0:04:50.62,0:04:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O rýži?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.79,0:04:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nechceš jí doufám opustit?
Dialogue: Marked=0,0:04:55.92,0:04:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědo!
Dialogue: Marked=0,0:04:56.12,0:04:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jestli jí opustíš, nepřej si mě!
Dialogue: Marked=0,0:04:58.29,0:05:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemluv nesmysly, dědo!
Dialogue: Marked=0,0:05:05.60,0:05:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku?
Dialogue: Marked=0,0:05:08.04,0:05:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.69,0:05:10.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku!
Dialogue: Marked=0,0:05:11.37,0:05:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dědečku!
Dialogue: Marked=0,0:05:13.00,0:05:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukari, netřes s ním!
Dialogue: Marked=0,0:05:14.48,0:05:15.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamiya, podrž jí.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.48,0:05:15.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano!
Dialogue: Marked=0,0:05:16.00,0:05:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nech ho!
Dialogue: Marked=0,0:05:19.41,0:05:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pane Takumo, je vám dobře?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.92,0:05:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Madoko, připrav sál.
........