1
00:00:56,480 --> 00:00:59,472
Ešte si spomínam, ako sa na mňa pozerala.

2
00:01:06,440 --> 00:01:08,396
Niečo tam bolo.

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,271
Niečo videla.

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,518
Možno to bolo kvôli tomu,
že som vždy chcela byť s ňou.

5
00:01:28,480 --> 00:01:31,472
Nikdy o tom nehovorila.

6
00:01:33,440 --> 00:01:36,432
Vždy sa tvárila, že je všetko v poriadku.

7
00:01:49,400 --> 00:01:53,313
Vždy, keď som sa videla v zrkadle,
vedela som,

8
00:01:54,480 --> 00:01:56,516
že na mňa hľadí niekto iný.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,433
Bola som to naozaj ja?
Alebo to bola ona?

10
00:02:02,480 --> 00:02:06,359
Dievča, ktoré vyzeralo rovnako ako ja?

11
00:04:01,440 --> 00:04:06,309
- Musím ísť. Vybavíš to?
- Jasné. Aký si mala deň?

12
00:04:08,320 --> 00:04:13,394
Barbara sa dnes u mňa stavila a trepala:
"Toto je teraz tvoja práca?"

13
00:04:13,440 --> 00:04:16,432
Čo už tá vie. Si predsa matka.

14
00:04:17,320 --> 00:04:20,392
To povedala aj ona.
Dobre, o jedenástej som späť.

15
00:04:21,320 --> 00:04:22,514
- Bav sa a nerob si starosti.
- Dobre.

16
00:04:24,360 --> 00:04:27,397
Keď už budem spať, poštíp ma na líci.

17
00:04:27,480 --> 00:04:30,358
Dobre, už som na ceste.
Čau, Lisa.

18
00:04:30,520 --> 00:04:34,308
Čo budeme robiť?
Dnes pôjdeš skoro spať, však?

19
00:04:35,440 --> 00:04:37,476
Nie, pôjdeme k Hester.

20
00:04:39,400 --> 00:04:41,470
Máš pravdu ako vždy.

21
00:04:43,320 --> 00:04:47,359
Ale najprv mi navaríš, moja malá žubrienka.

22
00:04:47,440 --> 00:04:50,398
Potrebujeme 900 ml mlieka, dve vajcia...

23
00:04:51,480 --> 00:04:53,311
- Mlieko?
........