{1}{1}23.976|www.titulky.com
{600}{685}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{697}{785}{y:i}SK SUBTiTLES by SuXaR
{795}{875}{y:i}k americkému filmu
{890}{975}NORTHFORK
{4715}{4785}Cintorín Northfork|Posledná upomienka
{5156}{5273}{Y:i}To boli Lefty Frizzell's|{Y:i}"Always Late with Your Kisses."
{5275}{5347}{Y:i}Predtým hral|{Y:i}Buck Owens.
{5349}{5379}{Y:i}Vytiahnite si gumáky.
{5380}{5487}{Y:i}Už len sedem dní|{Y:i}chýba do zatopenia Northforku.
{5489}{5600}{Y:i}Je slnečno,|{Y:i}teploty šplhajú k 11°...
{5602}{5681}"Milovanej rodine O'Brienovcov.
{5684}{5751}Boli sme upozornení,
{5752}{5870}že ostatky pani Patricie O'Brienovej
{5871}{5939}majú byť ešte vykopané.
{6087}{6166}Dostavte sa čo najskôr dohodnúť."
{6976}{7047}Ťažko pracujúci obyvatelia Northforku
{7051}{7141}budú mať ich prepotrebnú energiu...
{7143}{7191}a taktiež...
{7194}{7272}potešenie z oddychu,|ktoré táto vodná plocha
{7274}{7338}poskytne.
{7339}{7382}Doplním toto:
{7384}{7435}dobrí ľudia z Northforku
{7437}{7541}budú mať chlieb|a budú ho tiež môcť zjesť.
{7591}{7621}Dva, tri...
{7851}{7886}Kde začneme...|tu?
{7887}{7910}Kde by sme mali začať?
{7911}{7934}Začnime tu.
{8311}{8410}{Y:i}Potom voda zatopí
{8411}{8479}{Y:i}a zničí všetko živé...
{8480}{8581}{Y:i}a v mrakoch bude dúha,
{8583}{8705}{Y:i}budem sa na ňu pozerať|{Y:i}a budem mať na pamäti
{8707}{8772}{Y:i}večnú zmluvu
{8774}{8857}{Y:i}medzi Bohom|{Y:i}a každým živým tvorom...
{8859}{8949}{Y:i}z každého druhu,|{Y:i}ktorý je na Zemi.
{8951}{9031}{Y:i}A to sa deje tu.
{9033}{9115}{Y:i}Naše mesto zomiera.
{9117}{9190}Videl som betónový
{9192}{9235}pamätník...
{9237}{9350}základný kameň mesta Northfork.
{9395}{9478}Tie prekliate dvere sa zavrú...
{9479}{9528}voda porastie
{9530}{9577}ponad planiny,
{9579}{9620}pokryje naše obchody...
{9622}{9711}naše domy...
{9713}{9778}náš blahobyt.
{9839}{9936}{Y:i}Prišli sme o Northfork.
{9938}{10027}{Y:i}Stratíme našich milovaných synov...
{10078}{10183}{Y:i}ale získame nádej,
{10185}{10231}{Y:i}odvahu...
{10232}{10271}postúpiť
{10273}{10315}na vyššie miesta.
{10570}{10623}Všetci sme anjeli.
{10674}{10703}To, čo robíme
{10704}{10760}s krídlami
{10762}{10853}nás odlučuje.
{12239}{12271}Na čo čakáme?
{14010}{14078}Pán a pani Hadfieldovi.
{14115}{14188}Otče, jeho stav sa nezlepšuje.
{14190}{14231}Rose musela ostať pri jeho posteli.
{14232}{14320}Všetci doktori z Northforku odišli.
{14411}{14464}Takže ho vraciate?
{14466}{14512}Je to veľmi choré dieťa.
{14514}{14595}V jeho stave nemôžeme|podniknúť tú cestu.
{14596}{14660}Je nám to ľúto, otče.
{14662}{14741}Oceňujeme vašu úprimnosť
{14743}{14794}a požiadame o odpustenie.
{14796}{14831}Odpustenie?
{14833}{14863}Po pravde, otče.
{14864}{14941}Dali ste nám choré dieťa.
{14943}{15006}Dal som vám anjela.
{15008}{15047}Vy nás nechápete.
{15049}{15118}Milujeme ho.
{15198}{15302}Halo Home silno ľutuje
{15303}{15343}zármutok,
{15345}{15446}ktorý Irwin vniesol do vašej rodiny.
{15447}{15493}Boh vám žehnaj.
{15495}{15539}Šťastnú cestu.
{16825}{16878}To je blbosť.
{16879}{16956}To je úplná blbosť.
{16958}{17033}Kedy si to dostal?
{17035}{17089}Prišlo to včera.
{17168}{17236}Neznášam tento blbý koláč.
{17238}{17286}V každom ohľade je to blbosť.
{17375}{17400}Hej.
{18230}{18299}Kam išli moji rodičia?
{18439}{18507}My nechceme ísť tam,|kam idú oni.
{18607}{18651}Odpočiň si.
{19083}{19152}Otče, všetci odchádzajú.
{19204}{19251}Ja viem.
{19254}{19299}Viem.
{19414}{19455}Zostaneme tu.
{19507}{19559}Čo?
{21804}{21858}Ty si správca?
{21958}{22007}Áno?
{22010}{22096}Cookie sa tu o to stará.
{22447}{22508}Možno mi pomôžeš.
{22662}{22733}Koho hľadáte?
{22792}{22835}Príbuzného.
{23024}{23075}Nehýb sa.
........